die Geschichte
die Reise
die Tasche
der Ort
der Plan
die Änderung

La idea

Construye el sintagma nominal alemán con su propio patrón: eine interessante Geschichte. En cambio, en una oración completa como die Geschichte ist interessant, el adjetivo predicativo no se declina.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

Muchos adjetivos atributivos franceses van después del sustantivo, mientras que algunos van antes y la posición puede cambiar el significado. En alemán, los adjetivos atributivos ordinarios suelen ir antes del sustantivo y muestran terminaciones determinadas por el sintagma nominal.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Wir lesen eine Geschichte interessante. Wir lesen eine interessante Geschichte.

    Construye el sintagma nominal alemán con su propio patrón: eine interessante Geschichte. En cambio, en una oración completa como die Geschichte ist interessant, el adjetivo predicativo no se declina.

Ejemplos

  • Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise.Leemos una historia insólita sobre un viaje.
  • Die Geschichte ist ungewöhnlich, aber leicht verständlich.La historia es insólita, pero fácil de entender.
  • Eine blaue Tasche hängt an der Garderobe.Una bolsa azul cuelga del perchero.
  • Ich suche einen zuverlässigen Ansprechpartner vor Ort.Busco a una persona de contacto fiable en el lugar.
  • Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen.El nuevo plan contiene tres cambios importantes.
  • Die zusätzlichen Hinweise sind besonders nützlich.Las indicaciones adicionales son especialmente útiles.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Construye el sintagma nominal alemán con su propio patrón: eine interessante Geschichte. En cambio, en una oración completa como die Geschichte ist interessant, el adjetivo predicativo no se declina.

Pruébalo

  1. Corrige: Wir lesen eine Geschichte interessante.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir lesen eine interessante Geschichte.

    Wir lesen eine interessante Geschichte. Construye el sintagma nominal alemán con su propio patrón: eine interessante Geschichte. En cambio, en una oración completa como die Geschichte ist interessant, el adjetivo predicativo no se declina.

  2. Traduce al alemán: Leemos una historia insólita sobre un viaje.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise.

    Wir lesen eine ungewöhnliche Geschichte über eine Reise. Construye el sintagma nominal alemán con su propio patrón: eine interessante Geschichte. En cambio, en una oración completa como die Geschichte ist interessant, el adjetivo predicativo no se declina.

  3. Traduce al alemán: El nuevo plan contiene tres cambios importantes.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen.

    Der neue Plan enthält drei wichtige Änderungen. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Wir lesen eine interessante Geschichte.”. Revisa cada una para detectar el hábito del francés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.