das Jahr
der Park
die Bibliothek
der Besuch
die Woche
der Dialog

La idea

Usa el presente para una situación que continúa y comprueba la expresión temporal en dativo: seit einem Monat. No confundas seit con un punto de partida futuro marcado con ab.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El presente francés con depuis y el presente alemán con seit pueden describir ambos una situación que empezó antes y que aún continúa. Esta similitud favorece la transferencia directa del significado, pero en alemán seit, como preposición, rige dativo.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Ich wohne seit einen Monat hier. Ich wohne seit einem Monat hier.

    Usa el presente para una situación que continúa y comprueba la expresión temporal en dativo: seit einem Monat. No confundas seit con un punto de partida futuro marcado con ab.

Ejemplos

  • Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.Vivo junto al parque desde hace medio año.
  • Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Ella trabaja en la biblioteca desde la primavera.
  • Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Conocemos este atajo desde nuestra primera visita.
  • Der Zugang ist seit gestern wieder frei.El acceso vuelve a estar libre desde ayer.
  • Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Practicamos los nuevos diálogos desde hace dos semanas.
  • Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.A partir del próximo lunes, el curso empieza más temprano.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Usa el presente para una situación que continúa y comprueba la expresión temporal en dativo: seit einem Monat. No confundas seit con un punto de partida futuro marcado con ab.

Pruébalo

  1. Corrige: Ich wohne seit einen Monat hier.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich wohne seit einem Monat hier.

    Ich wohne seit einem Monat hier. Usa el presente para una situación que continúa y comprueba la expresión temporal en dativo: seit einem Monat. No confundas seit con un punto de partida futuro marcado con ab.

  2. Traduce al alemán: Vivo junto al parque desde hace medio año.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Usa el presente para una situación que continúa y comprueba la expresión temporal en dativo: seit einem Monat. No confundas seit con un punto de partida futuro marcado con ab.

  3. Traduce al alemán: Practicamos los nuevos diálogos desde hace dos semanas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Ich wohne seit einem Monat hier.”. Revisa cada una para detectar el hábito del francés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.