Depuis і seit для ситуацій, що тривають: німецька для носіїв французької

Основна ідея

Для ситуації, що триває, вживайте теперішній час і перевіряйте часову групу в давальному відмінку: seit einem Monat. Не плутайте seit з майбутньою точкою відліку, яку позначає ab.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Французький теперішній час з depuis і німецький теперішній час з seit можуть описувати ситуацію, яка почалася раніше й триває досі. Ця схожість допомагає переносити значення напряму, але німецький seit як прийменник вимагає давального відмінка.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

• Ich wohne seit einen Monat hier. → Ich wohne seit einem Monat hier.

  Для ситуації, що триває, вживайте теперішній час і перевіряйте часову групу в давальному відмінку: seit einem Monat. Не плутайте seit з майбутньою точкою відліку, яку позначає ab.

Приклади

• Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.Я живу біля парку вже півроку.
• Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Вона працює в бібліотеці від весни.
• Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Ми знаємо цей короткий шлях від нашого першого візиту.
• Der Zugang ist seit gestern wieder frei.Прохід знову вільний від учорашнього дня.
• Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Ми вже два тижні вправляємося в нових діалогах.
• Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.Від наступного понеділка курс починається раніше.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Для ситуації, що триває, вживайте теперішній час і перевіряйте часову групу в давальному відмінку: seit einem Monat. Не плутайте seit з майбутньою точкою відліку, яку позначає ab.

Спробуйте самостійно

1. Виправте: Ich wohne seit einen Monat hier.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich wohne seit einem Monat hier.

   Ich wohne seit einem Monat hier. Для ситуації, що триває, вживайте теперішній час і перевіряйте часову групу в давальному відмінку: seit einem Monat. Не плутайте seit з майбутньою точкою відліку, яку позначає ab.

2. Переведіть німецькою: Я живу біля парку вже півроку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Для ситуації, що триває, вживайте теперішній час і перевіряйте часову групу в давальному відмінку: seit einem Monat. Не плутайте seit з майбутньою точкою відліку, яку позначає ab.

3. Переведіть німецькою: Ми вже два тижні вправляємося в нових діалогах.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Ich wohne seit einem Monat hier.». Перевірте кожне з них на звичку французької, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.