Depuis i seit przy sytuacjach trwających nadal: niemiecki dla osób mówiących po francusku

Zasada

Dla sytuacji trwającej nadal użyj czasu teraźniejszego i sprawdź wyrażenie czasu w celowniku: seit einem Monat. Nie myl seit z przyszłym punktem początkowym oznaczanym przez ab.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dotycząca każdego uczącego się

Francuski czas teraźniejszy z depuis i niemiecki czas teraźniejszy z seit mogą opisywać sytuację, która zaczęła się wcześniej i wciąż trwa. To podobieństwo ułatwia bezpośredni transfer znaczenia, ale niemieckie seit jako przyimek łączy się z celownikiem.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane Ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety całej grupy ludzi.

Naprawianie transferu

• Ich wohne seit einen Monat hier. → Ich wohne seit einem Monat hier.

  Dla sytuacji trwającej nadal użyj czasu teraźniejszego i sprawdź wyrażenie czasu w celowniku: seit einem Monat. Nie myl seit z przyszłym punktem początkowym oznaczanym przez ab.

Przykłady

• Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.Mieszkam obok parku od pół roku.
• Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Pracuje w bibliotece od wiosny.
• Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Znamy ten skrót od naszej pierwszej wizyty.
• Der Zugang ist seit gestern wieder frei.Dostęp jest znowu otwarty od wczoraj.
• Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Od dwóch tygodni ćwiczymy nowe dialogi.
• Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.Od przyszłego poniedziałku kurs zaczyna się wcześniej.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde niemieckie zdanie. Dla sytuacji trwającej nadal użyj czasu teraźniejszego i sprawdź wyrażenie czasu w celowniku: seit einem Monat. Nie myl seit z przyszłym punktem początkowym oznaczanym przez ab.

Spróbuj samodzielnie

1. Popraw: Ich wohne seit einen Monat hier.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wohne seit einem Monat hier.

   Ich wohne seit einem Monat hier. Dla sytuacji trwającej nadal użyj czasu teraźniejszego i sprawdź wyrażenie czasu w celowniku: seit einem Monat. Nie myl seit z przyszłym punktem początkowym oznaczanym przez ab.

2. Ins Deutsche übertragen: Mieszkam obok parku od pół roku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Dla sytuacji trwającej nadal użyj czasu teraźniejszego i sprawdź wyrażenie czasu w celowniku: seit einem Monat. Nie myl seit z przyszłym punktem początkowym oznaczanym przez ab.

3. Ins Deutsche übertragen: Od dwóch tygodni ćwiczymy nowe dialogi.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne niemieckie zdania według wzoru „Ich wohne seit einem Monat hier.”. Sprawdź w każdym z nich nawyk z francuskiego, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.