das Jahr
der Park
die Bibliothek
der Besuch
die Woche
der Dialog

A ideia

Use o presente para uma situação que continua e confira a expressão de tempo no dativo: seit einem Monat. Não confunda seit com um ponto de partida futuro, marcado por ab.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O presente do francês com depuis e o presente do alemão com seit podem ambos descrever uma situação que começou antes e ainda continua. Essa semelhança favorece a transferência direta do significado, mas o seit do alemão, como preposição, exige o dativo.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich wohne seit einen Monat hier. Ich wohne seit einem Monat hier.

    Use o presente para uma situação que continua e confira a expressão de tempo no dativo: seit einem Monat. Não confunda seit com um ponto de partida futuro, marcado por ab.

Exemplos

  • Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.Moro ao lado do parque há meio ano.
  • Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Ela trabalha na biblioteca desde a primavera.
  • Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Conhecemos este atalho desde a nossa primeira visita.
  • Der Zugang ist seit gestern wieder frei.O acesso está liberado de novo desde ontem.
  • Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Há duas semanas estamos praticando os novos diálogos.
  • Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.A partir da próxima segunda-feira, o curso começa mais cedo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Use o presente para uma situação que continua e confira a expressão de tempo no dativo: seit einem Monat. Não confunda seit com um ponto de partida futuro, marcado por ab.

Experimente

  1. Corrija: Ich wohne seit einen Monat hier.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wohne seit einem Monat hier.

    Ich wohne seit einem Monat hier. Use o presente para uma situação que continua e confira a expressão de tempo no dativo: seit einem Monat. Não confunda seit com um ponto de partida futuro, marcado por ab.

  2. Traduza para o alemão: Moro ao lado do parque há meio ano.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

    Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Use o presente para uma situação que continua e confira a expressão de tempo no dativo: seit einem Monat. Não confunda seit com um ponto de partida futuro, marcado por ab.

  3. Traduza para o alemão: Há duas semanas estamos praticando os novos diálogos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

    Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Ich wohne seit einem Monat hier.”. Verifique em cada uma o hábito do francês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.