Depuis и seit для длящихся ситуаций: немецкий для франкоговорящих

Основная идея

Для длящейся ситуации используйте настоящее время и проверяйте временное выражение в дательном падеже: seit einem Monat. Не путайте seit с будущей точкой отсчёта, которая обозначается словом ab.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

Французское настоящее время с depuis и немецкое настоящее время с seit могут описывать ситуацию, которая началась раньше и продолжается до сих пор. Это сходство позволяет напрямую переносить значение, но немецкий seit как предлог требует дательного падежа.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich wohne seit einen Monat hier. → Ich wohne seit einem Monat hier.

  Для длящейся ситуации используйте настоящее время и проверяйте временное выражение в дательном падеже: seit einem Monat. Не путайте seit с будущей точкой отсчёта, которая обозначается словом ab.

Примеры

• Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.Я живу рядом с парком уже полгода.
• Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Она работает в библиотеке с весны.
• Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Мы знаем этот короткий путь с первого визита.
• Der Zugang ist seit gestern wieder frei.Доступ снова открыт со вчерашнего дня.
• Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Мы уже две недели отрабатываем новые диалоги.
• Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.Начиная со следующего понедельника курс начинается раньше.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Для длящейся ситуации используйте настоящее время и проверяйте временное выражение в дательном падеже: seit einem Monat. Не путайте seit с будущей точкой отсчёта, которая обозначается словом ab.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich wohne seit einen Monat hier.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wohne seit einem Monat hier.

   Ich wohne seit einem Monat hier. Для длящейся ситуации используйте настоящее время и проверяйте временное выражение в дательном падеже: seit einem Monat. Не путайте seit с будущей точкой отсчёта, которая обозначается словом ab.

2. Ins Deutsche übertragen: Я живу рядом с парком уже полгода.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Для длящейся ситуации используйте настоящее время и проверяйте временное выражение в дательном падеже: seit einem Monat. Не путайте seit с будущей точкой отсчёта, которая обозначается словом ab.

3. Ins Deutsche übertragen: Мы уже две недели отрабатываем новые диалоги.

   Показать ответ или пример ответа

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich wohne seit einem Monat hier.». Проверьте каждое из них на привычку французского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.