用 depuis 和 seit 表达持续的情形：写给法语使用者的德语

理解要点

持续的情形用现在时，并检查时间短语是否用了第三格：seit einem Monat。不要把 seit 与用 ab 标示的将来起点混淆。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

法语的现在时加 depuis，与德语的现在时加 seit，都可以描述一个早先开始、至今仍在持续的情形。这种相似性有助于直接迁移词义，但德语的 seit 作为介词要求第三格。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Ich wohne seit einen Monat hier. → Ich wohne seit einem Monat hier.

  持续的情形用现在时，并检查时间短语是否用了第三格：seit einem Monat。不要把 seit 与用 ab 标示的将来起点混淆。

例句

• Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.我住在公园旁边已经半年了。
• Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.她从春天起就在图书馆工作。
• Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.从第一次来访起，我们就知道这条近路。
• Der Zugang ist seit gestern wieder frei.从昨天起，通道又恢复开放了。
• Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.我们练习新对话已经两个星期了。
• Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.从下周一起，课程开始得更早。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。持续的情形用现在时，并检查时间短语是否用了第三格：seit einem Monat。不要把 seit 与用 ab 标示的将来起点混淆。

自己试一试

1. 改错：Ich wohne seit einen Monat hier.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich wohne seit einem Monat hier.

   Ich wohne seit einem Monat hier. 持续的情形用现在时，并检查时间短语是否用了第三格：seit einem Monat。不要把 seit 与用 ab 标示的将来起点混淆。

2. 翻译成德语：我住在公园旁边已经半年了。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. 持续的情形用现在时，并检查时间短语是否用了第三格：seit einem Monat。不要把 seit 与用 ab 标示的将来起点混淆。

3. 翻译成德语：我们练习新对话已经两个星期了。

   显示答案或示范答案与解析

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich wohne seit einem Monat hier.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的法语习惯，然后大声朗读出来。