Depuis en seit voor voortdurende situaties: Duits voor Franstaligen

Het idee

Gebruik de tegenwoordige tijd voor een voortdurende situatie en controleer de tijdsaanduiding in de datief: seit einem Monat. Verwar seit niet met een toekomstig beginpunt dat met ab wordt aangegeven.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Franse présent met depuis en het Duitse Präsens met seit kunnen allebei een situatie beschrijven die eerder begon en nog voortduurt. Die overeenkomst maakt directe overdracht van de betekenis mogelijk, maar het Duitse seit als voorzetsel vraagt de datief.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Ich wohne seit einen Monat hier. → Ich wohne seit einem Monat hier.

  Gebruik de tegenwoordige tijd voor een voortdurende situatie en controleer de tijdsaanduiding in de datief: seit einem Monat. Verwar seit niet met een toekomstig beginpunt dat met ab wordt aangegeven.

Voorbeelden

• Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.Ik woon al een half jaar naast het park.
• Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Ze werkt sinds het voorjaar in de bibliotheek.
• Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Wij kennen deze kortere route sinds ons eerste bezoek.
• Der Zugang ist seit gestern wieder frei.De toegang is sinds gisteren weer vrij.
• Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Al twee weken oefenen wij de nieuwe dialogen.
• Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.Vanaf aanstaande maandag begint de cursus eerder.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Gebruik de tegenwoordige tijd voor een voortdurende situatie en controleer de tijdsaanduiding in de datief: seit einem Monat. Verwar seit niet met een toekomstig beginpunt dat met ab wordt aangegeven.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Ich wohne seit einen Monat hier.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wohne seit einem Monat hier.

   Ich wohne seit einem Monat hier. Gebruik de tegenwoordige tijd voor een voortdurende situatie en controleer de tijdsaanduiding in de datief: seit einem Monat. Verwar seit niet met een toekomstig beginpunt dat met ab wordt aangegeven.

2. Vertaal naar het Duits: Ik woon al een half jaar naast het park.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Gebruik de tegenwoordige tijd voor een voortdurende situatie en controleer de tijdsaanduiding in de datief: seit einem Monat. Verwar seit niet met een toekomstig beginpunt dat met ab wordt aangegeven.

3. Vertaal naar het Duits: Al twee weken oefenen wij de nieuwe dialogen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Ich wohne seit einem Monat hier.”. Controleer elke zin op de Franse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.