Depuis e seit per situazioni che continuano: il tedesco per chi parla francese

Il principio

Usa il presente per una situazione che continua e controlla l'espressione di tempo al dativo: seit einem Monat. Non confondere seit con un punto di inizio futuro indicato da ab.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il presente francese con depuis e il presente tedesco con seit possono entrambi descrivere una situazione iniziata prima e ancora in corso. Questa somiglianza favorisce il trasferimento diretto del significato, ma seit in tedesco, come preposizione, vuole il dativo.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Ich wohne seit einen Monat hier. → Ich wohne seit einem Monat hier.

  Usa il presente per una situazione che continua e controlla l'espressione di tempo al dativo: seit einem Monat. Non confondere seit con un punto di inizio futuro indicato da ab.

Esempi

• Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.Abito accanto al parco da sei mesi.
• Sie arbeitet seit dem Frühjahr in der Bibliothek.Lavora in biblioteca dalla primavera.
• Wir kennen diese Abkürzung seit unserem ersten Besuch.Conosciamo questa scorciatoia dalla nostra prima visita.
• Der Zugang ist seit gestern wieder frei.L'accesso è di nuovo libero da ieri.
• Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.Da due settimane esercitiamo i nuovi dialoghi.
• Ab nächstem Montag beginnt der Kurs früher.A partire da lunedì prossimo il corso inizia prima.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa il presente per una situazione che continua e controlla l'espressione di tempo al dativo: seit einem Monat. Non confondere seit con un punto di inizio futuro indicato da ab.

Prova tu

1. Correggi: Ich wohne seit einen Monat hier.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich wohne seit einem Monat hier.

   Ich wohne seit einem Monat hier. Usa il presente per una situazione che continua e controlla l'espressione di tempo al dativo: seit einem Monat. Non confondere seit con un punto di inizio futuro indicato da ab.

2. Traduci in tedesco: Abito accanto al parco da sei mesi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park.

   Ich wohne seit einem halben Jahr neben dem Park. Usa il presente per una situazione che continua e controlla l'espressione di tempo al dativo: seit einem Monat. Non confondere seit con un punto di inizio futuro indicato da ab.

3. Traduci in tedesco: Da due settimane esercitiamo i nuovi dialoghi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge.

   Seit zwei Wochen üben wir die neuen Dialoge. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich wohne seit einem Monat hier.». Controlla in ciascuna l'abitudine del francese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.