das Café
das Bild
die Wand
der Vorschlag
der Garten
der Weg

La idea

Usa mir gefällt con un sujeto singular y mir gefallen con un sujeto plural. El mir en primera posición no es el sujeto y no determina la terminación del verbo.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

En italiano, piacere convierte la cosa que gusta en el sujeto gramatical y marca a la persona de forma indirecta. El gefallen alemán tiene un paralelo útil: la cosa va en nominativo y la persona en dativo, y el verbo concuerda con la cosa.

La experiencia individual, el dialecto y otros idiomas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Mir gefällt diese Bilder. Mir gefallen diese Bilder.

    Usa mir gefällt con un sujeto singular y mir gefallen con un sujeto plural. El mir en primera posición no es el sujeto y no determina la terminación del verbo.

Ejemplos

  • Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.Me gusta el ambiente tranquilo de este café.
  • Ihr gefallen die bunten Bilder an der Wand.A ella le gustan los cuadros coloridos de la pared.
  • Gefällt dir der neue Vorschlag für den Garten?¿Te gusta la nueva propuesta para el jardín?
  • Uns gefallen die kurzen Wege in dieser Stadt.Nos gustan las distancias cortas de esta ciudad.
  • Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.A los invitados les gusta especialmente el patio abierto.
  • Welche der beiden Skizzen gefällt euch besser?¿Cuál de los dos bocetos os gusta más?

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Usa mir gefällt con un sujeto singular y mir gefallen con un sujeto plural. El mir en primera posición no es el sujeto y no determina la terminación del verbo.

Pruébalo

  1. Korrigiere: Mir gefällt diese Bilder.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mir gefallen diese Bilder.

    Mir gefallen diese Bilder. Usa mir gefällt con un sujeto singular y mir gefallen con un sujeto plural. El mir en primera posición no es el sujeto y no determina la terminación del verbo.

  2. Ins Deutsche übertragen: Me gusta el ambiente tranquilo de este café.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café. Usa mir gefällt con un sujeto singular y mir gefallen con un sujeto plural. El mir en primera posición no es el sujeto y no determina la terminación del verbo.

  3. Ins Deutsche übertragen: A los invitados les gusta especialmente el patio abierto.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Mir gefallen diese Bilder.». Revisa cada una para detectar el hábito del italiano que esta lección corrige y luego léelas en voz alta.