das Café
das Bild
die Wand
der Vorschlag
der Garten
der Weg

Основна ідея

Вживайте mir gefällt з підметом в однині та mir gefallen з підметом у множині. Слово mir на першому місці не є підметом і не визначає закінчення дієслова.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

В італійській piacere робить те, що подобається, граматичним підметом, а особу, якій подобається, позначає непрямо. Німецьке gefallen має корисну паралель: річ стоїть у називному відмінку, а особа — у давальному, і дієслово узгоджується з річчю.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Mir gefällt diese Bilder. Mir gefallen diese Bilder.

    Вживайте mir gefällt з підметом в однині та mir gefallen з підметом у множині. Слово mir на першому місці не є підметом і не визначає закінчення дієслова.

Приклади

  • Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.Мені подобається спокійна атмосфера в цьому кафе.
  • Ihr gefallen die bunten Bilder an der Wand.Їй подобаються барвисті картини на стіні.
  • Gefällt dir der neue Vorschlag für den Garten?Тобі подобається нова пропозиція щодо саду?
  • Uns gefallen die kurzen Wege in dieser Stadt.Нам подобаються короткі відстані в цьому місті.
  • Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.Гостям особливо подобається відкритий внутрішній двір.
  • Welche der beiden Skizzen gefällt euch besser?Який із двох ескізів вам подобається більше?

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Вживайте mir gefällt з підметом в однині та mir gefallen з підметом у множині. Слово mir на першому місці не є підметом і не визначає закінчення дієслова.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Mir gefällt diese Bilder.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mir gefallen diese Bilder.

    Mir gefallen diese Bilder. Вживайте mir gefällt з підметом в однині та mir gefallen з підметом у множині. Слово mir на першому місці не є підметом і не визначає закінчення дієслова.

  2. Переведіть німецькою: Мені подобається спокійна атмосфера в цьому кафе.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café. Вживайте mir gefällt з підметом в однині та mir gefallen з підметом у множині. Слово mir на першому місці не є підметом і не визначає закінчення дієслова.

  3. Переведіть німецькою: Гостям особливо подобається відкритий внутрішній двір.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Mir gefallen diese Bilder.». Перевірте кожне з них на звичку італійської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.