das Café
das Bild
die Wand
der Vorschlag
der Garten
der Weg

Основная идея

Используйте mir gefällt с подлежащим в единственном числе и mir gefallen с подлежащим во множественном числе. Стоящее на первом месте mir не является подлежащим и не определяет окончание глагола.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

В итальянском piacere делает то, что нравится, грамматическим подлежащим, а того, кому нравится, обозначает косвенно. У немецкого gefallen есть полезная параллель: предмет стоит в именительном падеже, а человек в дательном, и глагол согласуется с предметом.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Mir gefällt diese Bilder. Mir gefallen diese Bilder.

    Используйте mir gefällt с подлежащим в единственном числе и mir gefallen с подлежащим во множественном числе. Стоящее на первом месте mir не является подлежащим и не определяет окончание глагола.

Примеры

  • Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.Мне нравится спокойная атмосфера в этом кафе.
  • Ihr gefallen die bunten Bilder an der Wand.Ей нравятся яркие картины на стене.
  • Gefällt dir der neue Vorschlag für den Garten?Тебе нравится новое предложение для сада?
  • Uns gefallen die kurzen Wege in dieser Stadt.Нам нравятся короткие расстояния в этом городе.
  • Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.Гостям особенно нравится открытый внутренний двор.
  • Welche der beiden Skizzen gefällt euch besser?Какой из двух эскизов вам нравится больше?

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Используйте mir gefällt с подлежащим в единственном числе и mir gefallen с подлежащим во множественном числе. Стоящее на первом месте mir не является подлежащим и не определяет окончание глагола.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Mir gefällt diese Bilder.

    Показать ответ или пример ответа

    Mir gefallen diese Bilder.

    Mir gefallen diese Bilder. Используйте mir gefällt с подлежащим в единственном числе и mir gefallen с подлежащим во множественном числе. Стоящее на первом месте mir не является подлежащим и не определяет окончание глагола.

  2. Ins Deutsche übertragen: Мне нравится спокойная атмосфера в этом кафе.

    Показать ответ или пример ответа

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café. Используйте mir gefällt с подлежащим в единственном числе и mir gefallen с подлежащим во множественном числе. Стоящее на первом месте mir не является подлежащим и не определяет окончание глагола.

  3. Ins Deutsche übertragen: Гостям особенно нравится открытый внутренний двор.

    Показать ответ или пример ответа

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Mir gefallen diese Bilder.». Проверьте каждое из них на привычку итальянского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.