das Café
das Bild
die Wand
der Vorschlag
der Garten
der Weg

Le principe

Employez mir gefällt avec un sujet au singulier et mir gefallen avec un sujet au pluriel. Le mir placé en première position n'est pas le sujet et ne détermine pas la terminaison du verbe.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

L'italien piacere fait de la chose appréciée son sujet grammatical et marque la personne qui éprouve le sentiment de façon indirecte. L'allemand gefallen offre un parallèle utile : la chose est au nominatif et la personne au datif, et le verbe s'accorde avec la chose.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Mir gefällt diese Bilder. Mir gefallen diese Bilder.

    Employez mir gefällt avec un sujet au singulier et mir gefallen avec un sujet au pluriel. Le mir placé en première position n'est pas le sujet et ne détermine pas la terminaison du verbe.

Exemples

  • Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.J'aime l'atmosphère calme de ce café.
  • Ihr gefallen die bunten Bilder an der Wand.Elle aime les tableaux colorés accrochés au mur.
  • Gefällt dir der neue Vorschlag für den Garten?La nouvelle proposition pour le jardin te plaît-elle ?
  • Uns gefallen die kurzen Wege in dieser Stadt.Nous apprécions les courtes distances dans cette ville.
  • Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.Les invités apprécient particulièrement la cour intérieure ouverte.
  • Welche der beiden Skizzen gefällt euch besser?Lequel des deux croquis vous plaît le plus ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Employez mir gefällt avec un sujet au singulier et mir gefallen avec un sujet au pluriel. Le mir placé en première position n'est pas le sujet et ne détermine pas la terminaison du verbe.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Mir gefällt diese Bilder.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir gefallen diese Bilder.

    Mir gefallen diese Bilder. Employez mir gefällt avec un sujet au singulier et mir gefallen avec un sujet au pluriel. Le mir placé en première position n'est pas le sujet et ne détermine pas la terminaison du verbe.

  2. Traduisez en allemand : J'aime l'atmosphère calme de ce café.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café. Employez mir gefällt avec un sujet au singulier et mir gefallen avec un sujet au pluriel. Le mir placé en première position n'est pas le sujet et ne détermine pas la terminaison du verbe.

  3. Traduisez en allemand : Les invités apprécient particulièrement la cour intérieure ouverte.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Mir gefallen diese Bilder. ». Vérifiez dans chacune l'habitude italienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.