das Café
das Bild
die Wand
der Vorschlag
der Garten
der Weg

理解要点

主语是单数时用 mir gefällt,主语是复数时用 mir gefallen。位于句首的 mir 不是主语,也不决定动词的词尾。

一个对比,而非对每位学习者的预言

意大利语的 piacere 以“被喜欢的事物”作语法主语,并以间接方式标示感受者。德语的 gefallen 有一个有用的相似之处:事物用主格,人用与格,而动词与事物保持一致。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

  • Mir gefällt diese Bilder. Mir gefallen diese Bilder.

    主语是单数时用 mir gefällt,主语是复数时用 mir gefallen。位于句首的 mir 不是主语,也不决定动词的词尾。

例句

  • Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.我喜欢这家咖啡馆安静的氛围。
  • Ihr gefallen die bunten Bilder an der Wand.她喜欢墙上那些色彩鲜艳的画。
  • Gefällt dir der neue Vorschlag für den Garten?你喜欢这个新的花园方案吗?
  • Uns gefallen die kurzen Wege in dieser Stadt.我们喜欢这座城市里短短的路程。
  • Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.客人们尤其喜欢开阔的内庭院。
  • Welche der beiden Skizzen gefällt euch besser?你们更喜欢这两幅草图中的哪一幅?

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。主语是单数时用 mir gefällt,主语是复数时用 mir gefallen。位于句首的 mir 不是主语,也不决定动词的词尾。

自己试一试

  1. 纠正:Mir gefällt diese Bilder.

    显示答案或示范答案与解析

    Mir gefallen diese Bilder.

    Mir gefallen diese Bilder. 主语是单数时用 mir gefällt,主语是复数时用 mir gefallen。位于句首的 mir 不是主语,也不决定动词的词尾。

  2. Ins Deutsche übertragen: 我喜欢这家咖啡馆安静的氛围。

    显示答案或示范答案与解析

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café.

    Mir gefällt die ruhige Atmosphäre in diesem Café. 主语是单数时用 mir gefällt,主语是复数时用 mir gefallen。位于句首的 mir 不是主语,也不决定动词的词尾。

  3. Ins Deutsche übertragen: 客人们尤其喜欢开阔的内庭院。

    显示答案或示范答案与解析

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof.

    Den Gästen gefällt besonders der offene Innenhof. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Mir gefallen diese Bilder.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的意大利语习惯,然后大声朗读出来。