Mantener el sujeto en las oraciones enunciativas alemanas ordinarias: alemán para hablantes de italiano

La idea

Escribe ich, du, wir o el sujeto nominal correspondiente en una oración alemana completa y neutra. El imperativo es una construcción distinta y a menudo omite du o ihr.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

Los verbos conjugados italianos suelen poder aparecer sin un pronombre sujeto explícito porque la persona se puede deducir. Las oraciones enunciativas completas y neutras del alemán normalmente incluyen un sujeto, incluso cuando la terminación del verbo también indica la persona; las omisiones informales corresponden a contextos particulares.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

• Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz → Morgen komme ich um acht.

  Escribe ich, du, wir o el sujeto nominal correspondiente en una oración alemana completa y neutra. El imperativo es una construcción distinta y a menudo omite du o ihr.

Ejemplos

• Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.Mañana llegaré al ensayo quince minutos antes.
• Heute bleiben wir nach dem Kurs noch im Garten.Hoy nos quedamos en el jardín después del curso.
• Den letzten Abschnitt lese ich später zu Hause.La última sección la leo más tarde en casa.
• Hast du den kleinen Schlüssel wiedergefunden?¿Has vuelto a encontrar la llavecita?
• Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.Mi hermana trae un pastel casero.
• Bitte öffne das Fenster für einen kurzen Moment.Por favor, abre la ventana por un momento.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Escribe ich, du, wir o el sujeto nominal correspondiente en una oración alemana completa y neutra. El imperativo es una construcción distinta y a menudo omite du o ihr.

Pruébalo

1. Corrige: Morgen komme um acht. como oración completa neutra

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Morgen komme ich um acht.

   Morgen komme ich um acht. Escribe ich, du, wir o el sujeto nominal correspondiente en una oración alemana completa y neutra. El imperativo es una construcción distinta y a menudo omite du o ihr.

2. Traduce al alemán: Mañana llegaré al ensayo quince minutos antes.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe. Escribe ich, du, wir o el sujeto nominal correspondiente en una oración alemana completa y neutra. El imperativo es una construcción distinta y a menudo omite du o ihr.

3. Traduce al alemán: Mi hermana trae un pastel casero.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Morgen komme ich um acht.”. Revisa cada una para detectar el hábito del italiano que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.