der Kurs
der Garten
der Abschnitt
das Haus
der Schlüssel
die Schwester

Le principe

Écrivez ich, du, wir ou le sujet nominal approprié dans une proposition allemande complète et neutre. L'impératif est une construction différente et omet souvent du ou ihr.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

En italien, un verbe conjugué peut souvent se passer de pronom sujet explicite, car la personne se déduit de la forme verbale. En allemand, une phrase déclarative complète et neutre comporte normalement un sujet, même quand la terminaison du verbe indique aussi la personne ; les omissions familières relèvent de contextes particuliers.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz Morgen komme ich um acht.

    Écrivez ich, du, wir ou le sujet nominal approprié dans une proposition allemande complète et neutre. L'impératif est une construction différente et omet souvent du ou ihr.

Exemples

  • Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.Demain, je viendrai à la répétition un quart d'heure plus tôt.
  • Heute bleiben wir nach dem Kurs noch im Garten.Aujourd'hui, nous restons dans le jardin après le cours.
  • Den letzten Abschnitt lese ich später zu Hause.Je lirai la dernière partie plus tard, à la maison.
  • Hast du den kleinen Schlüssel wiedergefunden?As-tu retrouvé la petite clé ?
  • Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.Ma sœur apporte un gâteau fait maison.
  • Bitte öffne das Fenster für einen kurzen Moment.Ouvre la fenêtre un court instant, s'il te plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Écrivez ich, du, wir ou le sujet nominal approprié dans une proposition allemande complète et neutre. L'impératif est une construction différente et omet souvent du ou ihr.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Morgen komme ich um acht.

    Morgen komme ich um acht. Écrivez ich, du, wir ou le sujet nominal approprié dans une proposition allemande complète et neutre. L'impératif est une construction différente et omet souvent du ou ihr.

  2. Traduisez en allemand : Demain, je viendrai à la répétition un quart d'heure plus tôt.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.

    Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe. Écrivez ich, du, wir ou le sujet nominal approprié dans une proposition allemande complète et neutre. L'impératif est une construction différente et omet souvent du ou ihr.

  3. Traduisez en allemand : Ma sœur apporte un gâteau fait maison.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.

    Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Morgen komme ich um acht. ». Vérifiez dans chacune l'habitude italienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.