Een onderwerp behouden in gewone Duitse mededelende zinnen: Duits voor Italiaanssprekenden

Het idee

Schrijf ich, du, wir of het betreffende zelfstandig naamwoord als onderwerp in een volledige, neutrale Duitse zin. Een gebiedende wijs is een andere constructie en laat du of ihr vaak weg.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Italiaanse persoonsvormen kunnen vaak zonder uitdrukkelijk persoonlijk voornaamwoord als onderwerp staan, omdat de persoon af te leiden is. Neutrale, volledige Duitse mededelende zinnen bevatten normaal een onderwerp, ook als de werkwoordsuitgang de persoon al aangeeft; weglatingen in informele taal horen bij bepaalde contexten.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz → Morgen komme ich um acht.

  Schrijf ich, du, wir of het betreffende zelfstandig naamwoord als onderwerp in een volledige, neutrale Duitse zin. Een gebiedende wijs is een andere constructie en laat du of ihr vaak weg.

Voorbeelden

• Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.Morgen kom ik een kwartier eerder naar de repetitie.
• Heute bleiben wir nach dem Kurs noch im Garten.Vandaag blijven wij na de cursus nog in de tuin.
• Den letzten Abschnitt lese ich später zu Hause.Het laatste gedeelte lees ik later thuis.
• Hast du den kleinen Schlüssel wiedergefunden?Heb jij het kleine sleuteltje teruggevonden?
• Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.Mijn zus neemt een zelfgebakken taart mee.
• Bitte öffne das Fenster für einen kurzen Moment.Open alsjeblieft heel even het raam.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Schrijf ich, du, wir of het betreffende zelfstandig naamwoord als onderwerp in een volledige, neutrale Duitse zin. Een gebiedende wijs is een andere constructie en laat du of ihr vaak weg.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Morgen komme ich um acht.

   Morgen komme ich um acht. Schrijf ich, du, wir of het betreffende zelfstandig naamwoord als onderwerp in een volledige, neutrale Duitse zin. Een gebiedende wijs is een andere constructie en laat du of ihr vaak weg.

2. Vertaal naar het Duits: Morgen kom ik een kwartier eerder naar de repetitie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe. Schrijf ich, du, wir of het betreffende zelfstandig naamwoord als onderwerp in een volledige, neutrale Duitse zin. Een gebiedende wijs is een andere constructie en laat du of ihr vaak weg.

3. Vertaal naar het Duits: Mijn zus neemt een zelfgebakken taart mee.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Morgen komme ich um acht.”. Controleer elke zin op de Italiaanse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.