在普通的德语陈述句中保留主语：写给意大利语使用者的德语

理解要点

在完整的中性德语分句中，要写出 ich、du、wir 或相应的名词主语。祈使句是另一种结构，常常省略 du 或 ihr。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

意大利语的定式动词往往可以不带显性的主语代词，因为人称可以推知。德语中性的完整陈述句通常要有主语，即使动词词尾也表明了人称；非正式场合的省略只出现在特定语境中。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz → Morgen komme ich um acht.

  在完整的中性德语分句中，要写出 ich、du、wir 或相应的名词主语。祈使句是另一种结构，常常省略 du 或 ihr。

例句

• Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.明天我会提前一刻钟来参加排练。
• Heute bleiben wir nach dem Kurs noch im Garten.今天课后我们还会留在花园里。
• Den letzten Abschnitt lese ich später zu Hause.最后一部分我稍后在家里读。
• Hast du den kleinen Schlüssel wiedergefunden?你把那把小钥匙找回来了吗？
• Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.我姐姐带来一个自己烤的蛋糕。
• Bitte öffne das Fenster für einen kurzen Moment.请把窗户打开一小会儿。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。在完整的中性德语分句中，要写出 ich、du、wir 或相应的名词主语。祈使句是另一种结构，常常省略 du 或 ihr。

自己试一试

1. 改错：Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz

   显示答案或示范答案与解析

   Morgen komme ich um acht.

   Morgen komme ich um acht. 在完整的中性德语分句中，要写出 ich、du、wir 或相应的名词主语。祈使句是另一种结构，常常省略 du 或 ihr。

2. 翻译成德语：明天我会提前一刻钟来参加排练。

   显示答案或示范答案与解析

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe. 在完整的中性德语分句中，要写出 ich、du、wir 或相应的名词主语。祈使句是另一种结构，常常省略 du 或 ihr。

3. 翻译成德语：我姐姐带来一个自己烤的蛋糕。

   显示答案或示范答案与解析

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Morgen komme ich um acht.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的意大利语习惯，然后大声朗读出来。