Зберігаємо підмет у звичайних німецьких твердженнях: німецька для носіїв італійської

Основна ідея

У повному нейтральному німецькому реченні пишіть ich, du, wir або відповідний іменниковий підмет. Наказовий спосіб — це інша конструкція, і в ній du або ihr часто опускаються.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

В італійській особові форми дієслова часто вживаються без явного підметового займенника, бо особу можна відновити. У нейтральних повних німецьких твердженнях підмет зазвичай присутній, навіть коли закінчення дієслова теж вказує на особу; неформальні пропуски належать до певних контекстів.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

• Morgen komme um acht. als neutraler vollständiger Satz → Morgen komme ich um acht.

  У повному нейтральному німецькому реченні пишіть ich, du, wir або відповідний іменниковий підмет. Наказовий спосіб — це інша конструкція, і в ній du або ihr часто опускаються.

Приклади

• Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.Завтра я прийду на репетицію на чверть години раніше.
• Heute bleiben wir nach dem Kurs noch im Garten.Сьогодні після курсу ми ще залишаємося в саду.
• Den letzten Abschnitt lese ich später zu Hause.Останній розділ я прочитаю пізніше вдома.
• Hast du den kleinen Schlüssel wiedergefunden?Ти знову знайшов маленький ключ?
• Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.Моя сестра приносить домашній пиріг.
• Bitte öffne das Fenster für einen kurzen Moment.Будь ласка, відчини вікно на коротку мить.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. У повному нейтральному німецькому реченні пишіть ich, du, wir або відповідний іменниковий підмет. Наказовий спосіб — це інша конструкція, і в ній du або ihr часто опускаються.

Спробуйте самостійно

1. Виправте: Morgen komme um acht. як нейтральне повне речення

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Morgen komme ich um acht.

   Morgen komme ich um acht. У повному нейтральному німецькому реченні пишіть ich, du, wir або відповідний іменниковий підмет. Наказовий спосіб — це інша конструкція, і в ній du або ihr часто опускаються.

2. Переведіть німецькою: Завтра я прийду на репетицію на чверть години раніше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe.

   Morgen komme ich eine Viertelstunde früher zur Probe. У повному нейтральному німецькому реченні пишіть ich, du, wir або відповідний іменниковий підмет. Наказовий спосіб — це інша конструкція, і в ній du або ihr часто опускаються.

3. Переведіть німецькою: Моя сестра приносить домашній пиріг.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit.

   Meine Schwester bringt einen selbst gebackenen Kuchen mit. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Morgen komme ich um acht.». Перевірте кожне з них на звичку італійської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.