das Buch
die Reise
der Besuch
der Stuhl
der Tisch
das Glas

La idea

Cuenta directamente los sustantivos contables ordinarios en alemán. Usa Stück o una palabra de recipiente solo cuando el significado que quieres transmitir realmente exija una pieza, una unidad o una cantidad medida.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El mandarín suele colocar un clasificador entre un numeral y un sustantivo, como en 一本书. El alemán normalmente cuenta un sustantivo contable directamente, como ein Buch o zwei Bücher; las expresiones de medida se necesitan para cantidades como un vaso de agua, no para todos los sustantivos.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te ayudan. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para un grupo entero de personas.

Corrige la transferencia

  • Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch Ich lese ein Buch.

    Cuenta directamente los sustantivos contables ordinarios en alemán. Usa Stück o una palabra de recipiente solo cuando el significado que quieres transmitir realmente exija una pieza, una unidad o una cantidad medida.

Ejemplos

  • Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.Llevo dos libros delgados conmigo en el viaje.
  • Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.Necesitamos cuatro sillas adicionales para la visita.
  • Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.Hay tres vasos de agua sobre la mesa.
  • Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.Ella compra un trozo de pastel para el descanso.
  • Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.Pedimos cinco cuadernos nuevos para el grupo de estudio.
  • In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.Hay dos botellas de jugo de manzana en la cocina.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Cuenta directamente los sustantivos contables ordinarios en alemán. Usa Stück o una palabra de recipiente solo cuando el significado que quieres transmitir realmente exija una pieza, una unidad o una cantidad medida.

Pruébalo

  1. Corrige: Ich lese ein Stück Buch. para un libro entero

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich lese ein Buch.

    Ich lese ein Buch. Cuenta directamente los sustantivos contables ordinarios en alemán. Usa Stück o una palabra de recipiente solo cuando el significado que quieres transmitir realmente exija una pieza, una unidad o una cantidad medida.

  2. Traduce al alemán: Llevo dos libros delgados conmigo en el viaje.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. Cuenta directamente los sustantivos contables ordinarios en alemán. Usa Stück o una palabra de recipiente solo cuando el significado que quieres transmitir realmente exija una pieza, una unidad o una cantidad medida.

  3. Traduce al alemán: Pedimos cinco cuadernos nuevos para el grupo de estudio.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. Conserva el significado de toda la oración usando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Ich lese ein Buch.”. Revisa cada una para detectar el hábito del chino mandarín que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.