Duitse zelfstandige naamwoorden tellen zonder Mandarijnse classificeerders: Duits voor sprekers van Mandarijn-Chinees

Het idee

Tel gewone telbare zelfstandige naamwoorden in het Duits rechtstreeks. Gebruik Stück of een woord voor een houder alleen als de bedoelde betekenis echt om een stuk, een eenheid of een afgemeten hoeveelheid vraagt.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

In het Mandarijn staat tussen een telwoord en een zelfstandig naamwoord gewoonlijk een classificeerder, zoals in 一本书. Het Duits telt een telbaar zelfstandig naamwoord normaal gesproken rechtstreeks, zoals ein Buch of zwei Bücher; maatuitdrukkingen heb je alleen nodig voor hoeveelheden zoals een glas water, niet voor elk zelfstandig naamwoord.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

• Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch → Ich lese ein Buch.

  Tel gewone telbare zelfstandige naamwoorden in het Duits rechtstreeks. Gebruik Stück of een woord voor een houder alleen als de bedoelde betekenis echt om een stuk, een eenheid of een afgemeten hoeveelheid vraagt.

Voorbeelden

• Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.Ik neem twee dunne boeken mee op reis.
• Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.Voor het bezoek hebben we vier extra stoelen nodig.
• Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.Er staan drie glazen water op tafel.
• Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.Ze koopt een stuk taart voor de pauze.
• Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.We bestellen vijf nieuwe schriften voor de studiegroep.
• In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.In de keuken staan twee flessen appelsap.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Tel gewone telbare zelfstandige naamwoorden in het Duits rechtstreeks. Gebruik Stück of een woord voor een houder alleen als de bedoelde betekenis echt om een stuk, een eenheid of een afgemeten hoeveelheid vraagt.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Ich lese ein Stück Buch. voor een heel boek

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich lese ein Buch.

   Ich lese ein Buch. Tel gewone telbare zelfstandige naamwoorden in het Duits rechtstreeks. Gebruik Stück of een woord voor een houder alleen als de bedoelde betekenis echt om een stuk, een eenheid of een afgemeten hoeveelheid vraagt.

2. Vertaal naar het Duits: Ik neem twee dunne boeken mee op reis.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. Tel gewone telbare zelfstandige naamwoorden in het Duits rechtstreeks. Gebruik Stück of een woord voor een houder alleen als de bedoelde betekenis echt om een stuk, een eenheid of een afgemeten hoeveelheid vraagt.

3. Vertaal naar het Duits: We bestellen vijf nieuwe schriften voor de studiegroep.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Ich lese ein Buch.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Mandarijn-Chinees die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.