das Buch
die Reise
der Besuch
der Stuhl
der Tisch
das Glas

Le principe

En allemand, comptez directement les noms dénombrables ordinaires. N'employez Stück ou un mot de contenant que lorsque le sens voulu appelle vraiment une pièce, une unité ou une quantité mesurée.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Le mandarin place couramment un classificateur entre un numéral et un nom, comme dans 一本书. L'allemand compte ordinairement un nom dénombrable directement, comme ein Buch ou zwei Bücher ; les expressions de mesure sont nécessaires pour des quantités comme un verre d'eau, pas pour tous les noms.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch Ich lese ein Buch.

    En allemand, comptez directement les noms dénombrables ordinaires. N'employez Stück ou un mot de contenant que lorsque le sens voulu appelle vraiment une pièce, une unité ou une quantité mesurée.

Exemples

  • Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.J'emporte deux livres minces en voyage.
  • Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.Nous avons besoin de quatre chaises supplémentaires pour la visite.
  • Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.Il y a trois verres d'eau sur la table.
  • Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.Elle achète un morceau de gâteau pour la pause.
  • Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.Nous commandons cinq nouveaux cahiers pour le groupe d'étude.
  • In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.Il y a deux bouteilles de jus de pomme dans la cuisine.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. En allemand, comptez directement les noms dénombrables ordinaires. N'employez Stück ou un mot de contenant que lorsque le sens voulu appelle vraiment une pièce, une unité ou une quantité mesurée.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich lese ein Buch.

    Ich lese ein Buch. En allemand, comptez directement les noms dénombrables ordinaires. N'employez Stück ou un mot de contenant que lorsque le sens voulu appelle vraiment une pièce, une unité ou une quantité mesurée.

  2. Traduisez en allemand : J'emporte deux livres minces en voyage.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. En allemand, comptez directement les noms dénombrables ordinaires. N'employez Stück ou un mot de contenant que lorsque le sens voulu appelle vraiment une pièce, une unité ou une quantité mesurée.

  3. Traduisez en allemand : Nous commandons cinq nouveaux cahiers pour le groupe d'étude.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Ich lese ein Buch. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du chinois mandarin que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.