das Buch
die Reise
der Besuch
der Stuhl
der Tisch
das Glas

Основна ідея

Лічіть звичайні злічувані іменники в німецькій безпосередньо. Уживайте Stück або слово на позначення ємності лише тоді, коли за змістом справді йдеться про шматок, одиницю чи виміряну кількість.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

У китайській між числівником та іменником зазвичай стоїть класифікатор, як у 一本书. Німецька зазвичай лічить злічуваний іменник безпосередньо, як-от ein Buch або zwei Bücher; вирази міри потрібні для кількостей на кшталт склянки води, а не для кожного іменника.

Ваш особистий досвід, діалект і інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння вам допомагають. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch Ich lese ein Buch.

    Лічіть звичайні злічувані іменники в німецькій безпосередньо. Уживайте Stück або слово на позначення ємності лише тоді, коли за змістом справді йдеться про шматок, одиницю чи виміряну кількість.

Приклади

  • Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.Я беру з собою в подорож дві тонкі книжки.
  • Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.Для візиту нам потрібні ще чотири стільці.
  • Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.На столі стоять три склянки води.
  • Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.Вона купує шматок торта на перерву.
  • Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.Ми замовляємо п'ять нових зошитів для навчальної групи.
  • In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.На кухні стоять дві пляшки яблучного соку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Лічіть звичайні злічувані іменники в німецькій безпосередньо. Уживайте Stück або слово на позначення ємності лише тоді, коли за змістом справді йдеться про шматок, одиницю чи виміряну кількість.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich lese ein Buch.

    Ich lese ein Buch. Лічіть звичайні злічувані іменники в німецькій безпосередньо. Уживайте Stück або слово на позначення ємності лише тоді, коли за змістом справді йдеться про шматок, одиницю чи виміряну кількість.

  2. Ins Deutsche übertragen: Я беру з собою в подорож дві тонкі книжки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

    Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. Лічіть звичайні злічувані іменники в німецькій безпосередньо. Уживайте Stück або слово на позначення ємності лише тоді, коли за змістом справді йдеться про шматок, одиницю чи виміряну кількість.

  3. Ins Deutsche übertragen: Ми замовляємо п'ять нових зошитів для навчальної групи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

    Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Ich lese ein Buch.». Перевірте кожне з них на звичку з китайської (путунхуа), яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.