Contare i nomi tedeschi senza i classificatori del mandarino: il tedesco per chi parla cinese mandarino

Il principio

In tedesco conta direttamente i normali nomi numerabili. Usa Stück o una parola che indica un contenitore solo quando il significato voluto richiede davvero un pezzo, un'unità o una quantità misurata.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il mandarino pone comunemente un classificatore tra il numerale e il nome, come in 一本书. Il tedesco di norma conta direttamente un nome numerabile, come ein Buch o zwei Bücher; le espressioni di misura servono per quantità come un bicchiere d'acqua, non per ogni nome.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il transfer

• Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch → Ich lese ein Buch.

  In tedesco conta direttamente i normali nomi numerabili. Usa Stück o una parola che indica un contenitore solo quando il significato voluto richiede davvero un pezzo, un'unità o una quantità misurata.

Esempi

• Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.Porto con me due libri sottili per il viaggio.
• Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.Per la visita ci servono quattro sedie in più.
• Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.Sul tavolo ci sono tre bicchieri d'acqua.
• Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.Lei compra un pezzo di torta per la pausa.
• Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.Ordiniamo cinque quaderni nuovi per il gruppo di studio.
• In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.In cucina ci sono due bottiglie di succo di mela.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. In tedesco conta direttamente i normali nomi numerabili. Usa Stück o una parola che indica un contenitore solo quando il significato voluto richiede davvero un pezzo, un'unità o una quantità misurata.

Prova tu

1. Correggi: Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich lese ein Buch.

   Ich lese ein Buch. In tedesco conta direttamente i normali nomi numerabili. Usa Stück o una parola che indica un contenitore solo quando il significato voluto richiede davvero un pezzo, un'unità o una quantità misurata.

2. Traduci in tedesco: Porto con me due libri sottili per il viaggio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. In tedesco conta direttamente i normali nomi numerabili. Usa Stück o una parola che indica un contenitore solo quando il significato voluto richiede davvero un pezzo, un'unità o una quantità misurata.

3. Traduci in tedesco: Ordiniamo cinque quaderni nuovi per il gruppo di studio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich lese ein Buch.». Controlla in ciascuna l'abitudine del cinese mandarino che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.