Счёт немецких существительных без мандаринских счётных слов: немецкий для говорящих на мандаринском китайском

Основная идея

Обычные исчисляемые существительные в немецком считайте напрямую. Используйте Stück или слово-ёмкость только тогда, когда по смыслу действительно нужен кусок, единица или измеряемое количество.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

В мандаринском между числительным и существительным обычно ставится счётное слово, как в 一本书. В немецком исчисляемое существительное обычно считают напрямую: ein Buch или zwei Bücher; меры нужны для количеств вроде стакана воды, а не для каждого существительного.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch → Ich lese ein Buch.

  Обычные исчисляемые существительные в немецком считайте напрямую. Используйте Stück или слово-ёмкость только тогда, когда по смыслу действительно нужен кусок, единица или измеряемое количество.

Примеры

• Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.Я беру с собой в дорогу две тонкие книги.
• Für den Besuch brauchen wir vier zusätzliche Stühle.Для визита нам нужны ещё четыре стула.
• Auf dem Tisch stehen drei Gläser Wasser.На столе стоят три стакана воды.
• Sie kauft ein Stück Kuchen für die Pause.Она покупает кусок пирога на перерыв.
• Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.Мы заказываем пять новых тетрадей для учебной группы.
• In der Küche stehen zwei Flaschen Apfelsaft.На кухне стоят две бутылки яблочного сока.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Обычные исчисляемые существительные в немецком считайте напрямую. Используйте Stück или слово-ёмкость только тогда, когда по смыслу действительно нужен кусок, единица или измеряемое количество.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich lese ein Stück Buch. für ein ganzes Buch

   Показать ответ или пример ответа

   Ich lese ein Buch.

   Ich lese ein Buch. Обычные исчисляемые существительные в немецком считайте напрямую. Используйте Stück или слово-ёмкость только тогда, когда по смыслу действительно нужен кусок, единица или измеряемое количество.

2. Переведите на немецкий: Я беру с собой в дорогу две тонкие книги.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise.

   Ich nehme zwei schmale Bücher mit auf die Reise. Обычные исчисляемые существительные в немецком считайте напрямую. Используйте Stück или слово-ёмкость только тогда, когда по смыслу действительно нужен кусок, единица или измеряемое количество.

3. Переведите на немецкий: Мы заказываем пять новых тетрадей для учебной группы.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe.

   Wir bestellen fünf neue Hefte für die Lerngruppe. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich lese ein Buch.». Проверьте каждое на привычку мандаринского китайского, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.