El tā hablado y er, sie, es en alemán: alemán para hablantes de chino mandarín

La idea

Para un objeto ya nombrado, recuerda su artículo alemán: der Schlüssel pasa a er, die Tasche pasa a sie, das Heft pasa a es. La referencia a personas tiene consideraciones adicionales de género natural y de contexto.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

Los pronombres de tercera persona del singular del mandarín escritos 他, 她 y 它 comparten la pronunciación tā. En alemán hablado, er, sie y es se distinguen, y en las referencias ordinarias a sustantivos inanimados su elección sigue el género gramatical alemán y no una única forma general equivalente a «ello».

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te ayudan. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para un grupo entero de personas.

Corrige la transferencia

• Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. → Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

  Para un objeto ya nombrado, recuerda su artículo alemán: der Schlüssel pasa a er, die Tasche pasa a sie, das Heft pasa a es. La referencia a personas tiene consideraciones adicionales de género natural y de contexto.

Ejemplos

• Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.La llave nueva es pequeña, pero abre las dos puertas.
• Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.La bolsa roja pesa mucho, así que la dejo aquí.
• Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.El cuaderno está casi lleno, pero todavía alcanza para hoy.
• Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.La lámpara parpadea aunque es completamente nueva.
• Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.La caja estorba el paso; por favor, ponla junto a la estantería.
• Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.La ventana se atasca, así que la abrimos con cuidado.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Para un objeto ya nombrado, recuerda su artículo alemán: der Schlüssel pasa a er, die Tasche pasa a sie, das Heft pasa a es. La referencia a personas tiene consideraciones adicionales de género natural y de contexto.

Pruébalo

1. Corrige: Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

   Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Para un objeto ya nombrado, recuerda su artículo alemán: der Schlüssel pasa a er, die Tasche pasa a sie, das Heft pasa a es. La referencia a personas tiene consideraciones adicionales de género natural y de contexto.

2. Traduce al alemán: La llave nueva es pequeña, pero abre las dos puertas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

   Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Para un objeto ya nombrado, recuerda su artículo alemán: der Schlüssel pasa a er, die Tasche pasa a sie, das Heft pasa a es. La referencia a personas tiene consideraciones adicionales de género natural y de contexto.

3. Traduce al alemán: La caja estorba el paso; por favor, ponla junto a la estantería.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

   Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Conserva el significado de toda la oración usando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.”. Revisa cada una para detectar el hábito del chino mandarín que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.