Устное tā и немецкие er, sie, es: немецкий для говорящих на мандаринском китайском

Основная идея

Для уже названного предмета вспомните его немецкий артикль: der Schlüssel превращается в er, die Tasche — в sie, das Heft — в es. Для обозначения людей действуют дополнительные соображения естественного рода и контекста.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

Мандаринские местоимения третьего лица единственного числа, записываемые как 他, 她 и 它, произносятся одинаково — tā. Немецкие er, sie и es в устной речи различаются, и при обычной отсылке к неодушевлённому существительному их выбор определяется немецким грамматическим родом, а не единой общей формой, как английское it.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. → Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

  Для уже названного предмета вспомните его немецкий артикль: der Schlüssel превращается в er, die Tasche — в sie, das Heft — в es. Для обозначения людей действуют дополнительные соображения естественного рода и контекста.

Примеры

• Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.Новый ключ маленький, но он открывает обе двери.
• Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.Красная сумка тяжёлая, поэтому я оставляю её здесь.
• Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.Тетрадь почти заполнена, но на сегодня её ещё хватит.
• Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.Лампа мигает, хотя она совсем новая.
• Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.Коробка стоит на дороге; пожалуйста, поставь её рядом со стеллажом.
• Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.Окно заедает, поэтому мы открываем его осторожно.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Для уже названного предмета вспомните его немецкий артикль: der Schlüssel превращается в er, die Tasche — в sie, das Heft — в es. Для обозначения людей действуют дополнительные соображения естественного рода и контекста.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

   Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Для уже названного предмета вспомните его немецкий артикль: der Schlüssel превращается в er, die Tasche — в sie, das Heft — в es. Для обозначения людей действуют дополнительные соображения естественного рода и контекста.

2. Переведите на немецкий: Новый ключ маленький, но он открывает обе двери.

   Показать ответ или пример ответа

   Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

   Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Для уже названного предмета вспомните его немецкий артикль: der Schlüssel превращается в er, die Tasche — в sie, das Heft — в es. Для обозначения людей действуют дополнительные соображения естественного рода и контекста.

3. Переведите на немецкий: Коробка стоит на дороге; пожалуйста, поставь её рядом со стеллажом.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

   Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.». Проверьте каждое на привычку мандаринского китайского, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.