der Schlüssel
die Tür
die Tasche
das Heft
die Lampe
der Weg

Основна ідея

Для вже названого предмета пригадайте його німецький артикль: der Schlüssel стає er, die Tasche стає sie, das Heft стає es. Для позначення людей діють додаткові міркування щодо природної статі та контексту.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Китайські займенники третьої особи однини, що пишуться 他, 她 і 它, вимовляються однаково: tā. Німецькі er, sie та es у мовленні розрізняються, і для звичайних неживих іменників їх вибір залежить від німецького граматичного роду, а не від однієї загальної форми на кшталт англійського it.

Ваш особистий досвід, діалект і інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння вам допомагають. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Для вже названого предмета пригадайте його німецький артикль: der Schlüssel стає er, die Tasche стає sie, das Heft стає es. Для позначення людей діють додаткові міркування щодо природної статі та контексту.

Приклади

  • Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.Новий ключ маленький, але відчиняє обоє дверей.
  • Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.Червона сумка важка, тому я залишаю її тут.
  • Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.Зошит майже заповнений, але на сьогодні його ще вистачить.
  • Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.Лампа блимає, хоча вона цілком нова.
  • Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.Коробка стоїть на дорозі; будь ласка, постав її біля стелажа.
  • Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.Вікно заїдає, тому ми відчиняємо його обережно.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Для вже названого предмета пригадайте його німецький артикль: der Schlüssel стає er, die Tasche стає sie, das Heft стає es. Для позначення людей діють додаткові міркування щодо природної статі та контексту.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Для вже названого предмета пригадайте його німецький артикль: der Schlüssel стає er, die Tasche стає sie, das Heft стає es. Для позначення людей діють додаткові міркування щодо природної статі та контексту.

  2. Ins Deutsche übertragen: Новий ключ маленький, але відчиняє обоє дверей.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Для вже названого предмета пригадайте його німецький артикль: der Schlüssel стає er, die Tasche стає sie, das Heft стає es. Для позначення людей діють додаткові міркування щодо природної статі та контексту.

  3. Ins Deutsche übertragen: Коробка стоїть на дорозі; будь ласка, постав її біля стелажа.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.». Перевірте кожне з них на звичку з китайської (путунхуа), яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.