Il tā parlato e i tedeschi er, sie, es: il tedesco per chi parla cinese mandarino

Il principio

Per un oggetto già nominato, ricorda il suo articolo tedesco: der Schlüssel diventa er, die Tasche diventa sie, das Heft diventa es. Il riferimento a persone comporta ulteriori considerazioni di genere naturale e di contesto.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

I pronomi mandarini di terza persona singolare scritti 他, 她 e 它 condividono la pronuncia tā. In tedesco, nel parlato, er, sie ed es sono diversi e, per i normali riferimenti a nomi inanimati, la loro scelta segue il genere grammaticale tedesco e non un'unica forma generica per «esso».

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il transfer

• Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. → Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

  Per un oggetto già nominato, ricorda il suo articolo tedesco: der Schlüssel diventa er, die Tasche diventa sie, das Heft diventa es. Il riferimento a persone comporta ulteriori considerazioni di genere naturale e di contesto.

Esempi

• Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.La chiave nuova è piccola, ma apre entrambe le porte.
• Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.La borsa rossa è pesante, perciò la lascio qui.
• Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.Il quaderno è quasi pieno, ma per oggi basta ancora.
• Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.La lampada sfarfalla, anche se è nuovissima.
• Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.La scatola è d'intralcio; per favore mettila accanto allo scaffale.
• Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.La finestra si inceppa, perciò la apriamo con cautela.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Per un oggetto già nominato, ricorda il suo articolo tedesco: der Schlüssel diventa er, die Tasche diventa sie, das Heft diventa es. Il riferimento a persone comporta ulteriori considerazioni di genere naturale e di contesto.

Prova tu

1. Correggi: Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

   Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Per un oggetto già nominato, ricorda il suo articolo tedesco: der Schlüssel diventa er, die Tasche diventa sie, das Heft diventa es. Il riferimento a persone comporta ulteriori considerazioni di genere naturale e di contesto.

2. Traduci in tedesco: La chiave nuova è piccola, ma apre entrambe le porte.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

   Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Per un oggetto già nominato, ricorda il suo articolo tedesco: der Schlüssel diventa er, die Tasche diventa sie, das Heft diventa es. Il riferimento a persone comporta ulteriori considerazioni di genere naturale e di contesto.

3. Traduci in tedesco: La scatola è d'intralcio; per favore mettila accanto allo scaffale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

   Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.». Controlla in ciascuna l'abitudine del cinese mandarino che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.