der Schlüssel
die Tür
die Tasche
das Heft
die Lampe
der Weg

Le principe

Pour un objet déjà nommé, rappelez-vous son article allemand : der Schlüssel devient er, die Tasche devient sie, das Heft devient es. Pour les personnes, il faut tenir compte en plus du genre naturel et du contexte.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Les pronoms de la troisième personne du singulier du mandarin, écrits 他, 她 et 它, ont la même prononciation tā. En allemand parlé, er, sie et es sont différents, et pour renvoyer à un nom inanimé ordinaire, leur choix suit le genre grammatical allemand plutôt qu'une forme unique équivalente à « il/elle » neutre.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Pour un objet déjà nommé, rappelez-vous son article allemand : der Schlüssel devient er, die Tasche devient sie, das Heft devient es. Pour les personnes, il faut tenir compte en plus du genre naturel et du contexte.

Exemples

  • Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.La nouvelle clé est petite, mais elle ouvre les deux portes.
  • Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.Le sac rouge est lourd, alors je le laisse ici.
  • Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.Le cahier est presque plein, mais il suffit encore pour aujourd'hui.
  • Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.La lampe vacille bien qu'elle soit toute neuve.
  • Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.Le carton gêne le passage ; place-le s'il te plaît à côté de l'étagère.
  • Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.La fenêtre coince, alors nous l'ouvrons avec précaution.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Pour un objet déjà nommé, rappelez-vous son article allemand : der Schlüssel devient er, die Tasche devient sie, das Heft devient es. Pour les personnes, il faut tenir compte en plus du genre naturel et du contexte.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Pour un objet déjà nommé, rappelez-vous son article allemand : der Schlüssel devient er, die Tasche devient sie, das Heft devient es. Pour les personnes, il faut tenir compte en plus du genre naturel et du contexte.

  2. Traduisez en allemand : La nouvelle clé est petite, mais elle ouvre les deux portes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Pour un objet déjà nommé, rappelez-vous son article allemand : der Schlüssel devient er, die Tasche devient sie, das Heft devient es. Pour les personnes, il faut tenir compte en plus du genre naturel et du contexte.

  3. Traduisez en allemand : Le carton gêne le passage ; place-le s'il te plaît à côté de l'étagère.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du chinois mandarin que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.