der Schlüssel
die Tür
die Tasche
das Heft
die Lampe
der Weg

A ideia

Para um objeto já mencionado, lembre-se do artigo alemão dele: der Schlüssel vira er, die Tasche vira sie, das Heft vira es. A referência a pessoas envolve considerações adicionais de gênero natural e de contexto.

Um contraste, não uma previsão sobre todo aprendiz

Os pronomes de terceira pessoa do singular do mandarim, escritos 他, 她 e 它, compartilham a pronúncia tā. Em alemão falado, er, sie e es são diferentes, e, ao se referir a substantivos comuns que designam coisas, a escolha segue o gênero gramatical do alemão, e não uma única forma geral equivalente a “ele/ela” para coisas.

A experiência individual, o dialeto e outros idiomas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Para um objeto já mencionado, lembre-se do artigo alemão dele: der Schlüssel vira er, die Tasche vira sie, das Heft vira es. A referência a pessoas envolve considerações adicionais de gênero natural e de contexto.

Exemplos

  • Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.A chave nova é pequena, mas abre as duas portas.
  • Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.A bolsa vermelha é pesada, por isso vou deixá-la aqui.
  • Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.O caderno está quase cheio, mas ainda dá para hoje.
  • Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.A lâmpada pisca, embora seja novinha.
  • Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.A caixa está atrapalhando a passagem; por favor, coloque-a ao lado da estante.
  • Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.A janela emperra, por isso a abrimos com cuidado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Para um objeto já mencionado, lembre-se do artigo alemão dele: der Schlüssel vira er, die Tasche vira sie, das Heft vira es. A referência a pessoas envolve considerações adicionais de gênero natural e de contexto.

Experimente

  1. Corrija: Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Para um objeto já mencionado, lembre-se do artigo alemão dele: der Schlüssel vira er, die Tasche vira sie, das Heft vira es. A referência a pessoas envolve considerações adicionais de gênero natural e de contexto.

  2. Ins Deutsche übertragen: A chave nova é pequena, mas abre as duas portas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Para um objeto já mencionado, lembre-se do artigo alemão dele: der Schlüssel vira er, die Tasche vira sie, das Heft vira es. A referência a pessoas envolve considerações adicionais de gênero natural e de contexto.

  3. Ins Deutsche übertragen: A caixa está atrapalhando a passagem; por favor, coloque-a ao lado da estante.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão seguindo o padrão de “Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.”. Verifique em cada uma o hábito do chinês mandarim que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.