der Schlüssel
die Tür
die Tasche
das Heft
die Lampe
der Weg

Het idee

Denk bij een voorwerp dat al is genoemd aan het Duitse lidwoord: der Schlüssel wordt er, die Tasche wordt sie, das Heft wordt es. Bij verwijzing naar mensen spelen ook het natuurlijke geslacht en de context een rol.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

De Mandarijnse persoonlijke voornaamwoorden van de derde persoon enkelvoud, geschreven als 他, 她 en 它, worden alle drie uitgesproken als tā. Het gesproken Duitse er, sie en es verschillen wel, en bij gewone verwijzingen naar levenloze zelfstandige naamwoorden volgt de keuze het Duitse grammaticale geslacht in plaats van één algemene vorm voor “het”.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

  • Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Denk bij een voorwerp dat al is genoemd aan het Duitse lidwoord: der Schlüssel wordt er, die Tasche wordt sie, das Heft wordt es. Bij verwijzing naar mensen spelen ook het natuurlijke geslacht en de context een rol.

Voorbeelden

  • Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.De nieuwe sleutel is klein, maar hij opent beide deuren.
  • Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.De rode tas is zwaar, daarom laat ik hem hier.
  • Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.Het schrift is bijna vol, maar het is nog genoeg voor vandaag.
  • Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.De lamp flikkert, hoewel hij gloednieuw is.
  • Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.De doos staat in de weg; zet hem alsjeblieft naast de kast.
  • Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.Het raam klemt, daarom openen we het voorzichtig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Denk bij een voorwerp dat al is genoemd aan het Duitse lidwoord: der Schlüssel wordt er, die Tasche wordt sie, das Heft wordt es. Bij verwijzing naar mensen spelen ook het natuurlijke geslacht en de context een rol.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Denk bij een voorwerp dat al is genoemd aan het Duitse lidwoord: der Schlüssel wordt er, die Tasche wordt sie, das Heft wordt es. Bij verwijzing naar mensen spelen ook het natuurlijke geslacht en de context een rol.

  2. Vertaal naar het Duits: De nieuwe sleutel is klein, maar hij opent beide deuren.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Denk bij een voorwerp dat al is genoemd aan het Duitse lidwoord: der Schlüssel wordt er, die Tasche wordt sie, das Heft wordt es. Bij verwijzing naar mensen spelen ook het natuurlijke geslacht en de context een rol.

  3. Vertaal naar het Duits: De doos staat in de weg; zet hem alsjeblieft naast de kast.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Mandarijn-Chinees die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.