La idea
Trata el género alemán como parte de la palabra alemana, aunque ya conozcas una traducción polaca con género. Comprueba juntos el artículo y el pronombre alemanes.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
Tanto el polaco como el alemán tienen género gramatical, pero los sustantivos equivalentes no tienen por qué compartirlo. Por ejemplo, el polaco słońce es neutro, mientras que el alemán Sonne es femenino.
La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Das Sonne scheint.Die Sonne scheint.Trata el género alemán como parte de la palabra alemana, aunque ya conozcas una traducción polaca con género. Comprueba juntos el artículo y el pronombre alemanes.
Ejemplos
- Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.Hoy el sol da directamente en nuestro balcón.
- Das Mädchen wartet mit seinem Bruder im Hof.La niña espera en el patio con su hermano.
- Die Tür ist schwer, aber sie öffnet sich leicht.La puerta es pesada, pero se abre con facilidad.
- Der Name steht oben, und er ist richtig geschrieben.El nombre está arriba y está bien escrito.
- Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.La ventana está abierta aunque fuera hace frío.
- Die neue Adresse ist wichtig, deshalb notiere ich sie.La nueva dirección es importante, por eso la anoto.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Trata el género alemán como parte de la palabra alemana, aunque ya conozcas una traducción polaca con género. Comprueba juntos el artículo y el pronombre alemanes.
Pruébalo
Corrige: Das Sonne scheint.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Sonne scheint.
Die Sonne scheint. Trata el género alemán como parte de la palabra alemana, aunque ya conozcas una traducción polaca con género. Comprueba juntos el artículo y el pronombre alemanes.
Traduce al alemán: Hoy el sol da directamente en nuestro balcón.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.
Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon. Trata el género alemán como parte de la palabra alemana, aunque ya conozcas una traducción polaca con género. Comprueba juntos el artículo y el pronombre alemanes.
Traduce al alemán: La ventana está abierta aunque fuera hace frío.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.
Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Corrige: Das Sonne scheint.
Traduce al alemán: Hoy el sol da directamente en nuestro balcón.
Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.
Traduce al alemán: La ventana está abierta aunque fuera hace frío.
Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Die Sonne scheint.». Revisa cada una para detectar el hábito del polaco que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.