die Sonne
der Balkon
das Mädchen
der Bruder
der Hof
die Tür

Основна ідея

Сприймайте німецький рід як частину німецького слова, навіть якщо вже знаєте польський переклад з певним родом. Перевіряйте німецький артикль і займенник разом.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

І в польській, і в німецькій мові є граматичний рід, але в перекладних іменників він не обов'язково збігається. Наприклад, польське słońce середнього роду, а німецьке Sonne жіночого.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Das Sonne scheint. Die Sonne scheint.

    Сприймайте німецький рід як частину німецького слова, навіть якщо вже знаєте польський переклад з певним родом. Перевіряйте німецький артикль і займенник разом.

Приклади

  • Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.Сьогодні сонце світить просто на наш балкон.
  • Das Mädchen wartet mit seinem Bruder im Hof.Дівчинка чекає у дворі разом зі своїм братом.
  • Die Tür ist schwer, aber sie öffnet sich leicht.Двері важкі, але відчиняються легко.
  • Der Name steht oben, und er ist richtig geschrieben.Ім'я стоїть угорі, і воно написане правильно.
  • Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.Вікно відчинене, хоча надворі холодно.
  • Die neue Adresse ist wichtig, deshalb notiere ich sie.Нова адреса важлива, тому я її записую.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Сприймайте німецький рід як частину німецького слова, навіть якщо вже знаєте польський переклад з певним родом. Перевіряйте німецький артикль і займенник разом.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Das Sonne scheint.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Sonne scheint.

    Die Sonne scheint. Сприймайте німецький рід як частину німецького слова, навіть якщо вже знаєте польський переклад з певним родом. Перевіряйте німецький артикль і займенник разом.

  2. Ins Deutsche übertragen: Сьогодні сонце світить просто на наш балкон.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon. Сприймайте німецький рід як частину німецького слова, навіть якщо вже знаєте польський переклад з певним родом. Перевіряйте німецький артикль і займенник разом.

  3. Ins Deutsche übertragen: Вікно відчинене, хоча надворі холодно.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Die Sonne scheint.». Перевірте кожне з них на польську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.