die Sonne
der Balkon
das Mädchen
der Bruder
der Hof
die Tür

Het idee

Beschouw het Duitse geslacht als onderdeel van het Duitse woord, ook als je al een Poolse vertaling met een bepaald geslacht kent. Controleer het Duitse lidwoord en voornaamwoord samen.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Zowel het Pools als het Duits kent grammaticaal geslacht, maar vertaalde zelfstandige naamwoorden hoeven het niet te delen. Het Poolse słońce is bijvoorbeeld onzijdig, terwijl het Duitse Sonne vrouwelijk is.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Das Sonne scheint. Die Sonne scheint.

    Beschouw het Duitse geslacht als onderdeel van het Duitse woord, ook als je al een Poolse vertaling met een bepaald geslacht kent. Controleer het Duitse lidwoord en voornaamwoord samen.

Voorbeelden

  • Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.De zon schijnt vandaag recht op ons balkon.
  • Das Mädchen wartet mit seinem Bruder im Hof.Het meisje wacht met haar broer op de binnenplaats.
  • Die Tür ist schwer, aber sie öffnet sich leicht.De deur is zwaar, maar gaat gemakkelijk open.
  • Der Name steht oben, und er ist richtig geschrieben.De naam staat bovenaan en is correct gespeld.
  • Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.Het raam is open, hoewel het buiten koud is.
  • Die neue Adresse ist wichtig, deshalb notiere ich sie.Het nieuwe adres is belangrijk, daarom noteer ik het.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Beschouw het Duitse geslacht als onderdeel van het Duitse woord, ook als je al een Poolse vertaling met een bepaald geslacht kent. Controleer het Duitse lidwoord en voornaamwoord samen.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Das Sonne scheint.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Sonne scheint.

    Die Sonne scheint. Beschouw het Duitse geslacht als onderdeel van het Duitse woord, ook als je al een Poolse vertaling met een bepaald geslacht kent. Controleer het Duitse lidwoord en voornaamwoord samen.

  2. Vertaal naar het Duits: De zon schijnt vandaag recht op ons balkon.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon. Beschouw het Duitse geslacht als onderdeel van het Duitse woord, ook als je al een Poolse vertaling met een bepaald geslacht kent. Controleer het Duitse lidwoord en voornaamwoord samen.

  3. Vertaal naar het Duits: Het raam is open, hoewel het buiten koud is.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Die Sonne scheint.” volgen. Controleer elke zin op de Poolse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.