die Sonne
der Balkon
das Mädchen
der Bruder
der Hof
die Tür

Le principe

Considérez le genre allemand comme faisant partie du mot allemand, même si vous connaissez déjà une traduction polonaise avec un genre. Vérifiez ensemble l'article et le pronom allemands.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le polonais et l'allemand ont tous deux un genre grammatical, mais les noms qui se traduisent ne partagent pas forcément le même genre. Par exemple, le polonais słońce est neutre alors que l'allemand Sonne est féminin.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Das Sonne scheint. Die Sonne scheint.

    Considérez le genre allemand comme faisant partie du mot allemand, même si vous connaissez déjà une traduction polonaise avec un genre. Vérifiez ensemble l'article et le pronom allemands.

Exemples

  • Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.Aujourd'hui, le soleil brille directement sur notre balcon.
  • Das Mädchen wartet mit seinem Bruder im Hof.La fillette attend dans la cour avec son frère.
  • Die Tür ist schwer, aber sie öffnet sich leicht.La porte est lourde, mais elle s'ouvre facilement.
  • Der Name steht oben, und er ist richtig geschrieben.Le nom est en haut, et il est correctement écrit.
  • Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.La fenêtre est ouverte bien qu'il fasse froid dehors.
  • Die neue Adresse ist wichtig, deshalb notiere ich sie.La nouvelle adresse est importante, alors je la note.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Considérez le genre allemand comme faisant partie du mot allemand, même si vous connaissez déjà une traduction polonaise avec un genre. Vérifiez ensemble l'article et le pronom allemands.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Das Sonne scheint.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Sonne scheint.

    Die Sonne scheint. Considérez le genre allemand comme faisant partie du mot allemand, même si vous connaissez déjà une traduction polonaise avec un genre. Vérifiez ensemble l'article et le pronom allemands.

  2. Traduisez en allemand : Aujourd'hui, le soleil brille directement sur notre balcon.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon. Considérez le genre allemand comme faisant partie du mot allemand, même si vous connaissez déjà une traduction polonaise avec un genre. Vérifiez ensemble l'article et le pronom allemands.

  3. Traduisez en allemand : La fenêtre est ouverte bien qu'il fasse froid dehors.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Die Sonne scheint. ». Vérifiez dans chacune l'habitude polonaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.