die Sonne
der Balkon
das Mädchen
der Bruder
der Hof
die Tür

Основная идея

Воспринимайте немецкий род как часть немецкого слова, даже если вы уже знаете польский перевод с определённым родом. Проверяйте немецкий артикль и местоимение вместе.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

И в польском, и в немецком есть грамматический род, но у переведённых существительных он не обязательно совпадает. Например, польское słońce среднего рода, а немецкое Sonne женского.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

  • Das Sonne scheint. Die Sonne scheint.

    Воспринимайте немецкий род как часть немецкого слова, даже если вы уже знаете польский перевод с определённым родом. Проверяйте немецкий артикль и местоимение вместе.

Примеры

  • Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.Сегодня солнце светит прямо на наш балкон.
  • Das Mädchen wartet mit seinem Bruder im Hof.Девочка ждёт во дворе вместе со своим братом.
  • Die Tür ist schwer, aber sie öffnet sich leicht.Дверь тяжёлая, но открывается легко.
  • Der Name steht oben, und er ist richtig geschrieben.Имя стоит вверху, и оно написано правильно.
  • Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.Окно открыто, хотя на улице холодно.
  • Die neue Adresse ist wichtig, deshalb notiere ich sie.Новый адрес важен, поэтому я его записываю.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Воспринимайте немецкий род как часть немецкого слова, даже если вы уже знаете польский перевод с определённым родом. Проверяйте немецкий артикль и местоимение вместе.

Попробуйте сами

  1. Исправь: Das Sonne scheint.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Sonne scheint.

    Die Sonne scheint. Воспринимайте немецкий род как часть немецкого слова, даже если вы уже знаете польский перевод с определённым родом. Проверяйте немецкий артикль и местоимение вместе.

  2. Переведи на немецкий: Сегодня солнце светит прямо на наш балкон.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon. Воспринимайте немецкий род как часть немецкого слова, даже если вы уже знаете польский перевод с определённым родом. Проверяйте немецкий артикль и местоимение вместе.

  3. Переведи на немецкий: Окно открыто, хотя на улице холодно.

    Показать ответ или пример ответа

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Die Sonne scheint.». Проверьте каждое на польскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.