die Sonne
der Balkon
das Mädchen
der Bruder
der Hof
die Tür

A ideia

Trate o gênero alemão como parte da palavra alemã, mesmo que você já conheça uma tradução polonesa com gênero. Verifique juntos o artigo e o pronome alemães.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O polonês e o alemão têm gênero gramatical, mas substantivos traduzidos não precisam compartilhá-lo. Por exemplo, słońce em polonês é neutro, enquanto Sonne em alemão é feminino.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Das Sonne scheint. Die Sonne scheint.

    Trate o gênero alemão como parte da palavra alemã, mesmo que você já conheça uma tradução polonesa com gênero. Verifique juntos o artigo e o pronome alemães.

Exemplos

  • Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.Hoje o sol bate direto na nossa sacada.
  • Das Mädchen wartet mit seinem Bruder im Hof.A menina espera no pátio com o irmão dela.
  • Die Tür ist schwer, aber sie öffnet sich leicht.A porta é pesada, mas abre com facilidade.
  • Der Name steht oben, und er ist richtig geschrieben.O nome está no alto e está escrito corretamente.
  • Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.A janela está aberta, embora esteja frio lá fora.
  • Die neue Adresse ist wichtig, deshalb notiere ich sie.O novo endereço é importante, por isso eu o anoto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Trate o gênero alemão como parte da palavra alemã, mesmo que você já conheça uma tradução polonesa com gênero. Verifique juntos o artigo e o pronome alemães.

Experimente

  1. Corrija: Das Sonne scheint.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Sonne scheint.

    Die Sonne scheint. Trate o gênero alemão como parte da palavra alemã, mesmo que você já conheça uma tradução polonesa com gênero. Verifique juntos o artigo e o pronome alemães.

  2. Traduza para o alemão: Hoje o sol bate direto na nossa sacada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon.

    Die Sonne scheint heute direkt auf unseren Balkon. Trate o gênero alemão como parte da palavra alemã, mesmo que você já conheça uma tradução polonesa com gênero. Verifique juntos o artigo e o pronome alemães.

  3. Traduza para o alemão: A janela está aberta, embora esteja frio lá fora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist.

    Das Fenster ist offen, obwohl es draußen kalt ist. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Die Sonne scheint.”. Verifique em cada uma o hábito do polonês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.