der Schlüssel
die Erklärung
der Kurs
der Satz
die Nachricht
der Raum

La idea

Distingue un objeto encontrado, una valoración con un adjetivo y una creencia sobre una proposición. Aprende la estructura alemana: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El achar portugués puede describir localizar algo o expresar una opinión. El alemán usa finden para localizar y para muchas valoraciones, mientras que glauben o meinen pueden expresar una creencia o un punto de vista; el significado que se quiere transmitir decide la construcción.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te ayudan. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para un grupo entero de personas.

Corrige la transferencia

  • Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Distingue un objeto encontrado, una valoración con un adjetivo y una creencia sobre una proposición. Aprende la estructura alemana: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Ejemplos

  • Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.Encuentro la llave perdida en el bolsillo de mi chaqueta.
  • Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.Encontramos muy útil esta breve explicación.
  • Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.Creo que el curso empieza más tarde hoy.
  • Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?¿Qué quieres decir con la última frase de tu mensaje?
  • Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.Ella encuentra la nueva sala acogedora y luminosa.
  • Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?¿Crees que todavía necesitamos una mesa adicional?

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Distingue un objeto encontrado, una valoración con un adjetivo y una creencia sobre una proposición. Aprende la estructura alemana: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Pruébalo

  1. Corrige: Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. Distingue un objeto encontrado, una valoración con un adjetivo y una creencia sobre una proposición. Aprende la estructura alemana: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  2. Traduce al alemán: Encuentro la llave perdida en el bolsillo de mi chaqueta.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. Distingue un objeto encontrado, una valoración con un adjetivo y una creencia sobre una proposición. Aprende la estructura alemana: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  3. Traduce al alemán: Ella encuentra la nueva sala acogedora y luminosa.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. Conserva el significado de toda la oración usando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.”. Revisa cada una para detectar el hábito del portugués brasileño que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.