der Schlüssel
die Erklärung
der Kurs
der Satz
die Nachricht
der Raum

理解要点

要把找到的物品、用形容词作的评价和对某个命题的看法区分开。要记住德语的框架:den Schlüssel finden、etwas praktisch finden、glauben, dass ... 。

一个对比,而非对每位学习者的预言

葡萄牙语的 achar 既可以表示找到某物,也可以表示发表看法。德语用 finden 表示找到以及许多评价,而 glauben 或 meinen 则可以表达看法或观点;要表达的意思决定了该用哪种结构。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

  • Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    要把找到的物品、用形容词作的评价和对某个命题的看法区分开。要记住德语的框架:den Schlüssel finden、etwas praktisch finden、glauben, dass ... 。

例句

  • Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.我在我的外套口袋里找到了丢失的钥匙。
  • Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.我们觉得这段简短的讲解非常有帮助。
  • Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.我想今天的课会晚一点开始。
  • Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?你信息里的最后一句话是什么意思?
  • Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.她觉得这个新房间亲切又明亮。
  • Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?你觉得我们还需要再加一张桌子吗?

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。要把找到的物品、用形容词作的评价和对某个命题的看法区分开。要记住德语的框架:den Schlüssel finden、etwas praktisch finden、glauben, dass ... 。

自己试一试

  1. 纠正:Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

    显示答案或示范答案与解析

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. 要把找到的物品、用形容词作的评价和对某个命题的看法区分开。要记住德语的框架:den Schlüssel finden、etwas praktisch finden、glauben, dass ... 。

  2. Ins Deutsche übertragen: 我在我的外套口袋里找到了丢失的钥匙。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. 要把找到的物品、用形容词作的评价和对某个命题的看法区分开。要记住德语的框架:den Schlüssel finden、etwas praktisch finden、glauben, dass ... 。

  3. Ins Deutsche übertragen: 她觉得这个新房间亲切又明亮。

    显示答案或示范答案与解析

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的巴西葡萄牙语习惯,然后大声朗读出来。