Achar: находить, оценивать или полагать по-немецки: немецкий для говорящих на бразильском португальском

Основная идея

Различайте найденный предмет, оценку с прилагательным и убеждение относительно утверждения. Запомните немецкие модели: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

Португальское achar может описывать нахождение чего-либо или выражать мнение. В немецком finden используется для нахождения и для многих оценок, а glauben или meinen могут выражать убеждение или точку зрения; конструкцию определяет задуманный смысл.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. → Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

  Различайте найденный предмет, оценку с прилагательным и убеждение относительно утверждения. Запомните немецкие модели: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Примеры

• Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.Я нахожу пропавший ключ в кармане куртки.
• Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.Мы считаем это короткое объяснение очень полезным.
• Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.Я думаю, что сегодня курс начнётся позже.
• Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?Что ты имеешь в виду в последнем предложении своего сообщения?
• Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.Она находит новую комнату приветливой и светлой.
• Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?Ты думаешь, нам ещё нужен дополнительный стол?

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Различайте найденный предмет, оценку с прилагательным и убеждение относительно утверждения. Запомните немецкие модели: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

   Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. Различайте найденный предмет, оценку с прилагательным и убеждение относительно утверждения. Запомните немецкие модели: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

2. Переведите на немецкий: Я нахожу пропавший ключ в кармане куртки.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

   Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. Различайте найденный предмет, оценку с прилагательным и убеждение относительно утверждения. Запомните немецкие модели: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

3. Переведите на немецкий: Она находит новую комнату приветливой и светлой.

   Показать ответ или пример ответа

   Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

   Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.». Проверьте каждое на привычку бразильского португальского, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.