der Schlüssel
die Erklärung
der Kurs
der Satz
die Nachricht
der Raum

Le principe

Distinguez un objet trouvé, un jugement exprimé par un adjectif et une croyance à propos d'une proposition. Apprenez le schéma allemand : den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Le portugais achar peut décrire le fait de trouver quelque chose ou d'exprimer une opinion. L'allemand emploie finden pour trouver et pour de nombreux jugements, tandis que glauben ou meinen peuvent exprimer une croyance ou un avis ; c'est le sens voulu qui décide de la construction.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Distinguez un objet trouvé, un jugement exprimé par un adjectif et une croyance à propos d'une proposition. Apprenez le schéma allemand : den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Exemples

  • Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.Je retrouve la clé perdue dans la poche de ma veste.
  • Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.Nous trouvons cette courte explication très utile.
  • Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.Je crois que le cours commence plus tard aujourd'hui.
  • Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?Qu'entends-tu par la dernière phrase de ton message ?
  • Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.Elle trouve la nouvelle salle accueillante et lumineuse.
  • Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?Penses-tu que nous avons encore besoin d'une table supplémentaire ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Distinguez un objet trouvé, un jugement exprimé par un adjectif et une croyance à propos d'une proposition. Apprenez le schéma allemand : den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. Distinguez un objet trouvé, un jugement exprimé par un adjectif et une croyance à propos d'une proposition. Apprenez le schéma allemand : den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  2. Traduisez en allemand : Je retrouve la clé perdue dans la poche de ma veste.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. Distinguez un objet trouvé, un jugement exprimé par un adjectif et une croyance à propos d'une proposition. Apprenez le schéma allemand : den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  3. Traduisez en allemand : Elle trouve la nouvelle salle accueillante et lumineuse.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du portugais brésilien que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.