Achar: vinden, beoordelen of geloven in het Duits: Duits voor sprekers van Braziliaans Portugees

Het idee

Onderscheid een gevonden voorwerp, een oordeel met een bijvoeglijk naamwoord en een overtuiging over een bewering. Leer het Duitse patroon: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Portugese achar kan beschrijven dat je iets aantreft of een mening uiten. Het Duits gebruikt finden voor aantreffen en voor veel oordelen, terwijl glauben of meinen een overtuiging of standpunt kunnen uitdrukken; de bedoelde betekenis bepaalt de constructie.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

• Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. → Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

  Onderscheid een gevonden voorwerp, een oordeel met een bijvoeglijk naamwoord en een overtuiging over een bewering. Leer het Duitse patroon: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Voorbeelden

• Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.Ik vind de vermiste sleutel in mijn jaszak.
• Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.We vinden deze korte uitleg erg nuttig.
• Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.Ik denk dat de cursus vandaag later begint.
• Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?Wat bedoel je met de laatste zin van je bericht?
• Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.Ze vindt de nieuwe ruimte gezellig en licht.
• Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?Denk je dat we nog een extra tafel nodig hebben?

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Onderscheid een gevonden voorwerp, een oordeel met een bijvoeglijk naamwoord en een overtuiging over een bewering. Leer het Duitse patroon: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

   Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. Onderscheid een gevonden voorwerp, een oordeel met een bijvoeglijk naamwoord en een overtuiging over een bewering. Leer het Duitse patroon: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

2. Vertaal naar het Duits: Ik vind de vermiste sleutel in mijn jaszak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

   Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. Onderscheid een gevonden voorwerp, een oordeel met een bijvoeglijk naamwoord en een overtuiging over een bewering. Leer het Duitse patroon: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

3. Vertaal naar het Duits: Ze vindt de nieuwe ruimte gezellig en licht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

   Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Braziliaans Portugees die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.