der Schlüssel
die Erklärung
der Kurs
der Satz
die Nachricht
der Raum

Il principio

Distingui un oggetto trovato, una valutazione espressa con un aggettivo e una convinzione su un'affermazione. Impara lo schema tedesco: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

In portoghese achar può indicare il ritrovare qualcosa o l'esprimere un'opinione. Il tedesco usa finden per il ritrovamento e per molte valutazioni, mentre glauben o meinen possono esprimere una convinzione o un parere; è il significato voluto a decidere la costruzione.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il transfer

  • Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe. Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Distingui un oggetto trovato, una valutazione espressa con un aggettivo e una convinzione su un'affermazione. Impara lo schema tedesco: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Esempi

  • Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.Trovo la chiave che mancava nella tasca della mia giacca.
  • Wir finden diese kurze Erklärung sehr hilfreich.Troviamo molto utile questa breve spiegazione.
  • Ich glaube, dass der Kurs heute später beginnt.Credo che oggi il corso inizi più tardi.
  • Was meinst du mit dem letzten Satz deiner Nachricht?Che cosa intendi con l'ultima frase del tuo messaggio?
  • Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.Lei trova la nuova stanza accogliente e luminosa.
  • Meinst du, dass wir noch einen zusätzlichen Tisch brauchen?Pensi che ci serva ancora un tavolo in più?

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Distingui un oggetto trovato, una valutazione espressa con un aggettivo e una convinzione su un'affermazione. Impara lo schema tedesco: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

Prova tu

  1. Correggi: Ich finde, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. bedeutet immer, dass ich ihn gefunden habe.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.

    Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung. Distingui un oggetto trovato, una valutazione espressa con un aggettivo e una convinzione su un'affermazione. Impara lo schema tedesco: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  2. Traduci in tedesco: Trovo la chiave che mancava nella tasca della mia giacca.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche.

    Ich finde den vermissten Schlüssel in meiner Jackentasche. Distingui un oggetto trovato, una valutazione espressa con un aggettivo e una convinzione su un'affermazione. Impara lo schema tedesco: den Schlüssel finden, etwas praktisch finden, glauben, dass ... .

  3. Traduci in tedesco: Lei trova la nuova stanza accogliente e luminosa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell.

    Sie findet den neuen Raum freundlich und hell. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich glaube, dass der Schlüssel unter dem Sofa liegt. ist eine Vermutung.». Controlla in ciascuna l'abitudine del portoghese brasiliano che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.