El em portugués y el in alemán con caso: alemán para hablantes de portugués de Brasil

La idea

Con in, pregúntate si algo está situado dentro de un lugar o se mueve hacia su interior. Usa im Zimmer para la ubicación y ins Zimmer para un destino; el movimiento dentro de un lugar sigue usando el dativo.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El em portugués y sus contracciones con el artículo pueden expresar lugares. El in alemán distingue la ubicación del destino al que se entra mediante el dativo o el acusativo; las contracciones portuguesas como no no aportan la terminación de caso alemana.

La experiencia individual, el dialecto y otros idiomas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

• Ich gehe im Zimmer hinein. → Ich gehe ins Zimmer hinein.

  Con in, pregúntate si algo está situado dentro de un lugar o se mueve hacia su interior. Usa im Zimmer para la ubicación y ins Zimmer para un destino; el movimiento dentro de un lugar sigue usando el dativo.

Ejemplos

• Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.Las sillas nuevas están en la sala contigua, que es luminosa.
• Wir tragen die neuen Stühle in den Nebenraum.Llevamos las sillas nuevas a la sala contigua.
• Meine Tasche liegt in der oberen Schublade.Mi bolso está en el cajón de arriba.
• Ich lege die Unterlagen in die obere Schublade.Guardo los documentos en el cajón de arriba.
• Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.Hoy varios grupos pequeños corren en el parque.
• Nach der Pause gehen wir gemeinsam in den Park.Después del descanso vamos juntos al parque.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Con in, pregúntate si algo está situado dentro de un lugar o se mueve hacia su interior. Usa im Zimmer para la ubicación y ins Zimmer para un destino; el movimiento dentro de un lugar sigue usando el dativo.

Pruébalo

1. Korrigiere: Ich gehe im Zimmer hinein.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich gehe ins Zimmer hinein.

   Ich gehe ins Zimmer hinein. Con in, pregúntate si algo está situado dentro de un lugar o se mueve hacia su interior. Usa im Zimmer para la ubicación y ins Zimmer para un destino; el movimiento dentro de un lugar sigue usando el dativo.

2. Ins Deutsche übertragen: Las sillas nuevas están en la sala contigua, que es luminosa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.

   Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum. Con in, pregúntate si algo está situado dentro de un lugar o se mueve hacia su interior. Usa im Zimmer para la ubicación y ins Zimmer para un destino; el movimiento dentro de un lugar sigue usando el dativo.

3. Ins Deutsche übertragen: Hoy varios grupos pequeños corren en el parque.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.

   Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Ich gehe ins Zimmer hinein.». Revisa cada una para detectar el hábito del portugués de Brasil que esta lección corrige y luego léelas en voz alta.