der Stuhl
die Tasche
die Unterlage
der Park
die Gruppe
die Pause

Le principe

Avec in, demandez-vous si quelque chose se trouve à l'intérieur d'un lieu ou y entre. Employez im Zimmer pour le lieu et ins Zimmer pour la destination ; un mouvement à l'intérieur d'un lieu prend toujours le datif.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Le portugais em et ses contractions avec l'article peuvent exprimer des lieux. L'allemand in distingue le lieu où l'on se trouve de la destination où l'on entre au moyen du datif ou de l'accusatif ; les contractions portugaises comme no ne fournissent pas la terminaison de cas allemande.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich gehe im Zimmer hinein. Ich gehe ins Zimmer hinein.

    Avec in, demandez-vous si quelque chose se trouve à l'intérieur d'un lieu ou y entre. Employez im Zimmer pour le lieu et ins Zimmer pour la destination ; un mouvement à l'intérieur d'un lieu prend toujours le datif.

Exemples

  • Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.Les nouvelles chaises sont dans la salle annexe lumineuse.
  • Wir tragen die neuen Stühle in den Nebenraum.Nous portons les nouvelles chaises dans la salle annexe.
  • Meine Tasche liegt in der oberen Schublade.Mon sac est dans le tiroir du haut.
  • Ich lege die Unterlagen in die obere Schublade.Je mets les documents dans le tiroir du haut.
  • Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.Plusieurs petits groupes courent aujourd'hui dans le parc.
  • Nach der Pause gehen wir gemeinsam in den Park.Après la pause, nous allons ensemble dans le parc.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Avec in, demandez-vous si quelque chose se trouve à l'intérieur d'un lieu ou y entre. Employez im Zimmer pour le lieu et ins Zimmer pour la destination ; un mouvement à l'intérieur d'un lieu prend toujours le datif.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich gehe im Zimmer hinein.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich gehe ins Zimmer hinein.

    Ich gehe ins Zimmer hinein. Avec in, demandez-vous si quelque chose se trouve à l'intérieur d'un lieu ou y entre. Employez im Zimmer pour le lieu et ins Zimmer pour la destination ; un mouvement à l'intérieur d'un lieu prend toujours le datif.

  2. Traduisez en allemand : Les nouvelles chaises sont dans la salle annexe lumineuse.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.

    Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum. Avec in, demandez-vous si quelque chose se trouve à l'intérieur d'un lieu ou y entre. Employez im Zimmer pour le lieu et ins Zimmer pour la destination ; un mouvement à l'intérieur d'un lieu prend toujours le datif.

  3. Traduisez en allemand : Plusieurs petits groupes courent aujourd'hui dans le parc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.

    Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Ich gehe ins Zimmer hinein. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du portugais brésilien que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.