Португальское em и немецкое in с падежом: немецкий для говорящих на бразильском португальском

Основная идея

С in спрашивайте себя: что-то находится внутри места или движется в него? Используйте im Zimmer для местонахождения и ins Zimmer для места назначения; движение внутри места по-прежнему требует датива.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

Португальское em и его слияния с артиклем могут выражать местонахождение. Немецкое in различает местонахождение и место назначения, в которое входят, с помощью датива или аккузатива; португальские слияния вроде no не дают немецкого падежного окончания.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich gehe im Zimmer hinein. → Ich gehe ins Zimmer hinein.

  С in спрашивайте себя: что-то находится внутри места или движется в него? Используйте im Zimmer для местонахождения и ins Zimmer для места назначения; движение внутри места по-прежнему требует датива.

Примеры

• Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.Новые стулья стоят в светлой боковой комнате.
• Wir tragen die neuen Stühle in den Nebenraum.Мы относим новые стулья в боковую комнату.
• Meine Tasche liegt in der oberen Schublade.Моя сумка лежит в верхнем ящике.
• Ich lege die Unterlagen in die obere Schublade.Я кладу документы в верхний ящик.
• Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.Сегодня в парке бегают несколько небольших групп.
• Nach der Pause gehen wir gemeinsam in den Park.После перерыва мы вместе идём в парк.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. С in спрашивайте себя: что-то находится внутри места или движется в него? Используйте im Zimmer для местонахождения и ins Zimmer для места назначения; движение внутри места по-прежнему требует датива.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich gehe im Zimmer hinein.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich gehe ins Zimmer hinein.

   Ich gehe ins Zimmer hinein. С in спрашивайте себя: что-то находится внутри места или движется в него? Используйте im Zimmer для местонахождения и ins Zimmer для места назначения; движение внутри места по-прежнему требует датива.

2. Переведите на немецкий: Новые стулья стоят в светлой боковой комнате.

   Показать ответ или пример ответа

   Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.

   Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum. С in спрашивайте себя: что-то находится внутри места или движется в него? Используйте im Zimmer для местонахождения и ins Zimmer для места назначения; движение внутри места по-прежнему требует датива.

3. Переведите на немецкий: Сегодня в парке бегают несколько небольших групп.

   Показать ответ или пример ответа

   Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.

   Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich gehe ins Zimmer hinein.». Проверьте каждое на привычку бразильского португальского, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.