der Stuhl
die Tasche
die Unterlage
der Park
die Gruppe
die Pause

Het idee

Vraag je bij in af of iets zich binnen een plaats bevindt of er naartoe beweegt. Gebruik im Zimmer voor de plaats en ins Zimmer voor een bestemming; een beweging binnen een plaats vraagt nog steeds om de datief.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Portugese em en de samentrekkingen met een lidwoord kunnen plaatsen uitdrukken. Het Duitse in maakt via de datief of de accusatief onderscheid tussen een plaats waar iets zich bevindt en een bestemming waarheen iets gaat; Portugese samentrekkingen zoals no geven de Duitse naamvaluitgang niet.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

  • Ich gehe im Zimmer hinein. Ich gehe ins Zimmer hinein.

    Vraag je bij in af of iets zich binnen een plaats bevindt of er naartoe beweegt. Gebruik im Zimmer voor de plaats en ins Zimmer voor een bestemming; een beweging binnen een plaats vraagt nog steeds om de datief.

Voorbeelden

  • Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.De nieuwe stoelen staan in de lichte bijkamer.
  • Wir tragen die neuen Stühle in den Nebenraum.We dragen de nieuwe stoelen naar de bijkamer.
  • Meine Tasche liegt in der oberen Schublade.Mijn tas ligt in de bovenste lade.
  • Ich lege die Unterlagen in die obere Schublade.Ik leg de documenten in de bovenste lade.
  • Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.In het park lopen vandaag meerdere kleine groepen.
  • Nach der Pause gehen wir gemeinsam in den Park.Na de pauze gaan we samen het park in.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Vraag je bij in af of iets zich binnen een plaats bevindt of er naartoe beweegt. Gebruik im Zimmer voor de plaats en ins Zimmer voor een bestemming; een beweging binnen een plaats vraagt nog steeds om de datief.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Ich gehe im Zimmer hinein.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich gehe ins Zimmer hinein.

    Ich gehe ins Zimmer hinein. Vraag je bij in af of iets zich binnen een plaats bevindt of er naartoe beweegt. Gebruik im Zimmer voor de plaats en ins Zimmer voor een bestemming; een beweging binnen een plaats vraagt nog steeds om de datief.

  2. Vertaal naar het Duits: De nieuwe stoelen staan in de lichte bijkamer.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.

    Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum. Vraag je bij in af of iets zich binnen een plaats bevindt of er naartoe beweegt. Gebruik im Zimmer voor de plaats en ins Zimmer voor een bestemming; een beweging binnen een plaats vraagt nog steeds om de datief.

  3. Vertaal naar het Duits: In het park lopen vandaag meerdere kleine groepen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.

    Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Ich gehe ins Zimmer hinein.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Braziliaans Portugees die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.