La idea
Usa el verbo de la actividad en alemán como verbo conjugado: ich lese gerade. En alemán también existen construcciones progresivas, pero no son equivalentes obligatorios de estar más gerundio.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
El portugués de Brasil usa comúnmente estar más un gerundio para una actividad en curso. El alemán puede expresar esa actividad con un verbo en presente corriente y gerade; el auxiliar portugués no exige una construcción alemana con sein.
La experiencia individual, el dialecto y otros idiomas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Wir sind warten auf den Bus.Wir warten gerade auf den Bus.Usa el verbo de la actividad en alemán como verbo conjugado: ich lese gerade. En alemán también existen construcciones progresivas, pero no son equivalentes obligatorios de estar más gerundio.
Ejemplos
- Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.Ahora mismo estamos esperando el autobús a la exposición.
- Meine Schwester arbeitet gerade an einem neuen Entwurf.Mi hermana está trabajando ahora mismo en un nuevo borrador.
- Ich lese im Moment die Hinweise zur Anmeldung.En este momento estoy leyendo las instrucciones de inscripción.
- Der Nachbar repariert gerade das Gartentor.El vecino está reparando ahora mismo la puerta del jardín.
- Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.Los niños están pintando ahora mismo un gran cuadro colectivo.
- Worüber sprecht ihr gerade so ausführlich?¿De qué están hablando ahora mismo con tanto detalle?
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Usa el verbo de la actividad en alemán como verbo conjugado: ich lese gerade. En alemán también existen construcciones progresivas, pero no son equivalentes obligatorios de estar más gerundio.
Pruébalo
Korrigiere: Wir sind warten auf den Bus.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wir warten gerade auf den Bus.
Wir warten gerade auf den Bus. Usa el verbo de la actividad en alemán como verbo conjugado: ich lese gerade. En alemán también existen construcciones progresivas, pero no son equivalentes obligatorios de estar más gerundio.
Ins Deutsche übertragen: Ahora mismo estamos esperando el autobús a la exposición.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.
Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung. Usa el verbo de la actividad en alemán como verbo conjugado: ich lese gerade. En alemán también existen construcciones progresivas, pero no son equivalentes obligatorios de estar más gerundio.
Ins Deutsche übertragen: Los niños están pintando ahora mismo un gran cuadro colectivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.
Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Korrigiere: Wir sind warten auf den Bus.
Wir warten gerade auf den Bus.
Ins Deutsche übertragen: Ahora mismo estamos esperando el autobús a la exposición.
Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.
Ins Deutsche übertragen: Los niños están pintando ahora mismo un gran cuadro colectivo.
Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Wir warten gerade auf den Bus.». Revisa cada una para detectar el hábito del portugués de Brasil que esta lección corrige y luego léelas en voz alta.