der Bus
die Ausstellung
die Schwester
der Moment
der Hinweis
die Anmeldung

Основная идея

Ставьте немецкий глагол действия как спрягаемый глагол: ich lese gerade. Прогрессивные конструкции в немецком тоже существуют, но они не обязательные эквиваленты estar с герундием.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

В бразильском португальском для действия, происходящего в данный момент, обычно используют estar с герундием. В немецком такое действие можно выразить обычным глаголом в настоящем времени и словом gerade; португальский вспомогательный глагол не требует немецкой конструкции с sein.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Wir sind warten auf den Bus. Wir warten gerade auf den Bus.

    Ставьте немецкий глагол действия как спрягаемый глагол: ich lese gerade. Прогрессивные конструкции в немецком тоже существуют, но они не обязательные эквиваленты estar с герундием.

Примеры

  • Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.Мы сейчас ждём автобус до выставки.
  • Meine Schwester arbeitet gerade an einem neuen Entwurf.Моя сестра сейчас работает над новым черновиком.
  • Ich lese im Moment die Hinweise zur Anmeldung.Я сейчас читаю инструкции по регистрации.
  • Der Nachbar repariert gerade das Gartentor.Сосед сейчас чинит садовую калитку.
  • Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.Дети сейчас рисуют большую общую картину.
  • Worüber sprecht ihr gerade so ausführlich?О чём вы сейчас так подробно беседуете?

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Ставьте немецкий глагол действия как спрягаемый глагол: ich lese gerade. Прогрессивные конструкции в немецком тоже существуют, но они не обязательные эквиваленты estar с герундием.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Wir sind warten auf den Bus.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir warten gerade auf den Bus.

    Wir warten gerade auf den Bus. Ставьте немецкий глагол действия как спрягаемый глагол: ich lese gerade. Прогрессивные конструкции в немецком тоже существуют, но они не обязательные эквиваленты estar с герундием.

  2. Переведите на немецкий: Мы сейчас ждём автобус до выставки.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung. Ставьте немецкий глагол действия как спрягаемый глагол: ich lese gerade. Прогрессивные конструкции в немецком тоже существуют, но они не обязательные эквиваленты estar с герундием.

  3. Переведите на немецкий: Дети сейчас рисуют большую общую картину.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Wir warten gerade auf den Bus.». Проверьте каждое на привычку бразильского португальского, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.